1
00:00:29,465 --> 00:00:34,016
CONFIDENCIALMENTE TUYO
también conocido como ¡Finalmente, DOMINGO!

2
00:01:16,004 --> 00:01:18,149
(pájaros cantando)

3
00:02:10,849 --> 00:02:11,856
- Ah, ¿eres tú?

4
00:03:17,443 --> 00:03:19,173
- ¿Vas por ahí?
- ¡Allí!

5
00:03:19,354 --> 00:03:20,942
- ¡Demasiado!
- ¡Así es la vida!

6
00:03:26,793 --> 00:03:29,115
(teléfono sonando)

7
00:03:29,399 --> 00:03:31,306
- ¿Hola?
<i>- Hola.</i>

8
00:03:31,588 --> 00:03:32,596
- Hola, señora Vercel.

9
00:03:32,771 --> 00:03:33,979
<i>¡Ponte Julien!</i>

10
00:03:34,160 --> 00:03:37,798
Su marido está cazando.
Él no ha regresado todavía.

11
00:03:37,984 --> 00:03:38,991
<i>Entonces lo harás.</i>

12
00:03:39,165 --> 00:03:41,795
<i>Ir a mi banco
y tráeme una chequera.</i>

13
00:03:41,981 --> 00:03:45,690
<i>Envíelo por correo a la habitación 813,
Hotel Garibaldi, Niza.</i>

14
00:03:46,047 --> 00:03:48,298
No puedo irme ahora.
Estoy solo aquí.

15
00:03:48,480 --> 00:03:50,838
Y necesitaría tu firma.

16
00:03:51,191 --> 00:03:52,542
<i>¡No discutas conmigo!</i>

17
00:03:52,720 --> 00:03:56,430
Recuerda, la última vez
el gerente me rechazó...

18
00:03:56,613 --> 00:03:58,793
...me dijo que me fuera.

19
00:03:58,976 --> 00:04:01,086
<i>¡Qué descaro!
Se lo diré a mi marido.</i>

20
00:04:01,270 --> 00:04:03,972
Adelante. Está de camino a entrar.

21
00:04:06,866 --> 00:04:08,631
Es la señora Vercel. Apurarse.

22
00:04:10,203 --> 00:04:14,576
Espero que puedas oírla. sonidos
como trompetas en el fondo.

23
00:04:14,756 --> 00:04:17,494
Y tu esposa es más bien
sobreexcitado.

24
00:04:17,919 --> 00:04:20,064
Suena como trompetas.

25
00:04:20,630 --> 00:04:21,981
¿María Cristina?

26
00:04:22,854 --> 00:04:26,149
Vamos, no seas tan tenso.

27
00:04:26,817 --> 00:04:27,883
¿Debes quedarte en Niza?

28
00:04:28,658 --> 00:04:29,665
¿Tres días más?

29
00:04:31,300 --> 00:04:33,623
Lo enviaré.
Pero no seas tan desagradable...

30
00:04:34,011 --> 00:04:35,706
...a mi secretaria.

31
00:04:36,201 --> 00:04:38,736
Deja de decir "esa chica".
Su nombre es Bárbara.

32
00:04:41,240 --> 00:04:42,176
¿Perdido?

33
00:04:42,631 --> 00:04:43,566
Si ella dijera eso...

34
00:04:44,020 --> 00:04:45,608
...tenías razón.

35
00:04:47,670 --> 00:04:49,744
¿Por qué insultaste a mi esposa?

36
00:04:49,930 --> 00:04:51,802
Le dijiste que se perdiera.

37
00:04:51,980 --> 00:04:53,331
¡No, no lo hice!

38
00:04:54,205 --> 00:04:56,563
Ella es muy nerviosa
pero ella no miente.

39
00:04:56,915 --> 00:04:58,053
¡Sí, lo hizo!

40
00:04:58,236 --> 00:05:00,973
ella se llevaba bien
con mi ex secretaria.

41
00:05:01,468 --> 00:05:03,091
- Escuche, señor Vercel...

42
00:05:03,345 --> 00:05:06,603
...¿por qué no dejar que tu esposa elija?
¿Tu próxima secretaria?

43
00:05:06,786 --> 00:05:07,888
Mi próximo...

44
00:05:08,072 --> 00:05:09,909
...comenzará en un mes.

45
00:05:16,866 --> 00:05:17,801
''¿Le provenzal?''

46
00:05:18,255 --> 00:05:20,270
La sección de anuncios deseados, por favor.

47
00:05:20,897 --> 00:05:24,155
estoy buscando
una secretaria experta.

48
00:05:24,894 --> 00:05:27,145
Tiene que hablar inglés con fluidez.

49
00:05:27,397 --> 00:05:29,020
Dentro de un mes.

50
00:05:29,343 --> 00:05:30,871
Sí, se requieren referencias.

51
00:05:31,568 --> 00:05:33,582
¿Estado civil? Irrelevante.

52
00:05:33,757 --> 00:05:37,431
Consíguete un huérfano.
¡Están acostumbrados a que los maltraten!

53
00:05:47,903 --> 00:05:49,455
Sr. Vercel, por favor.

54
00:05:50,336 --> 00:05:52,279
El inspector Santelli quiere verlo.

55
00:05:57,983 --> 00:06:00,613
- Inspector Santelli.
- Julián Vercel.

56
00:06:00,902 --> 00:06:02,181
- Detective Jambreau.

57
00:06:03,091 --> 00:06:04,786
¿Cómo estuvo la caza hoy?

58
00:06:04,968 --> 00:06:06,840
- No golpeé nada.

59
00:06:07,019 --> 00:06:10,242
No sé por qué me molesto.
Estoy harto.

60
00:06:10,425 --> 00:06:12,156
- ¿Notas algo inusual?

61
00:06:12,337 --> 00:06:13,344
- No...

62
00:06:14,284 --> 00:06:16,986
Escuché dos disparos extraños.

63
00:06:17,342 --> 00:06:19,416
el segundo
5 segundos después del primero...

64
00:06:19,844 --> 00:06:23,695
como si fuera a matar un pato.
Pero no había ningún pato.

65
00:06:23,876 --> 00:06:24,847
- No había ningún pato

66
00:06:25,301 --> 00:06:29,568
pero habia un cazador
cuya cabeza quedó destrozada.

67
00:06:29,819 --> 00:06:30,826
- ¿Massoulier?

68
00:06:31,001 --> 00:06:33,181
¿Está muerto?
- ¿Cómo supiste que era él?

69
00:06:33,885 --> 00:06:35,686
No mencioné su nombre.

70
00:06:36,805 --> 00:06:39,400
- reconocí su auto
mientras me iba. Es raro...

71
00:06:39,585 --> 00:06:41,600
era un gran tirador.

72
00:06:42,053 --> 00:06:43,024
Quizás un suicidio.

73
00:06:43,201 --> 00:06:45,416
- No se suicidaría, jefe.

74
00:06:45,633 --> 00:06:47,956
Su hermano es sacerdote.

75
00:06:48,831 --> 00:06:50,359
- No significa nada.

76
00:06:51,403 --> 00:06:53,654
Señor Vercel.
- ¿Sí?

77
00:06:53,940 --> 00:06:56,535
- ¿Te importa?
¿Si salgo temprano esta noche?

78
00:06:57,625 --> 00:07:00,018
Incluso si te importa, a mí no me importa.

79
00:07:00,335 --> 00:07:02,515
Según las normas del sindicato...

80
00:07:03,359 --> 00:07:07,388
Puedo tomarme 2 horas libres
para buscar un nuevo trabajo.

81
00:07:08,330 --> 00:07:10,095
Buen día.

82
00:07:38,498 --> 00:07:40,334
(teléfono sonando)

83
00:07:43,677 --> 00:07:44,921
- ¡Bienes raíces en Vercel!

84
00:07:45,102 --> 00:07:47,875
- Suenas como un ángel...

85
00:07:48,056 --> 00:07:50,450
pero mataste a Massoulier.
¡Pagarás por ello!

86
00:08:10,995 --> 00:08:13,282
(teléfono sonando)

87
00:08:23,472 --> 00:08:25,095
(teléfono sonando)

88
00:08:28,408 --> 00:08:29,474
- ¿Hola?

89
00:08:29,764 --> 00:08:32,821
- Soy yo otra vez.
Es muy grosero colgar.

90
00:08:32,996 --> 00:08:34,903
Hola. No vuelvas a colgar.

91
00:08:35,081 --> 00:08:38,032
- No, señora. Espera un minuto...

92
00:08:38,209 --> 00:08:40,152
Sólo déjame bajar el televisor.

93
00:08:44,535 --> 00:08:45,471
Está bien, estoy escuchando.

94
00:08:45,647 --> 00:08:48,041
- Eres un asesino.
Mataste a Massoulier

95
00:08:48,219 --> 00:08:49,498
porque estabas celoso.

96
00:08:49,679 --> 00:08:51,753
Era el amante de tu esposa.

97
00:08:51,938 --> 00:08:53,739
uno de muchos...

98
00:08:53,920 --> 00:08:56,313
- Señora, podría demandarla.

99
00:08:56,491 --> 00:08:57,984
- Fueron celos.

100
00:08:58,159 --> 00:09:01,252
Sé todo sobre los celos.
Es una agonía.

101
00:09:01,635 --> 00:09:04,443
ella se acostó con cualquiera
y tutti quanti.

102
00:09:04,729 --> 00:09:05,795
- Escucha...

103
00:09:06,084 --> 00:09:10,386
- Pregúntale sobre el juego de comedor plateado.
que recibiste como regalo de bodas.

104
00:09:11,297 --> 00:09:12,305
- ¿Quién eres?

105
00:09:12,375 --> 00:09:14,519
- Si fuera tú, me suicidaría.

106
00:09:24,122 --> 00:09:25,923
- Si ella es tan virtuosa,

107
00:09:26,103 --> 00:09:30,097
pregúntale qué hizo
con el juego de comedor plateado.

108
00:09:30,170 --> 00:09:31,177
- ¿Quién eres?

109
00:09:31,491 --> 00:09:34,370
- Si fuera tú, me suicidaría.

110
00:09:39,276 --> 00:09:41,670
- ''¿Yo lo odio?

111
00:09:41,848 --> 00:09:44,515
''¡Oh, no! Estáis todos equivocados.

112
00:09:44,768 --> 00:09:47,362
''Lo he admirado todo el tiempo.

113
00:09:47,652 --> 00:09:50,081
''Él es una cabeza más alto
que los demás.

114
00:09:50,676 --> 00:09:54,350
''Valiente, pero gentil.
Noble y orgulloso. ¡Bérardo!

115
00:09:54,708 --> 00:09:56,782
"Él pasa,
su cabeza erguida."

116
00:09:56,968 --> 00:09:58,140
- ''Él es encantador.''

117
00:09:58,323 --> 00:09:59,566
- ''Un hombre así debe ser...''

118
00:09:59,922 --> 00:10:00,892
- ''Refinado''.

119
00:10:00,964 --> 00:10:03,535
- ''Sus ojos reflejan su gran corazón.

120
00:10:03,640 --> 00:10:04,648
''¡Un gran corazón!''

121
00:10:04,718 --> 00:10:05,689
- ''¡Tremendo!''

122
00:10:05,865 --> 00:10:07,702
- ''¡Valiente!''
- ''¡Valiente!''

123
00:10:07,881 --> 00:10:09,504
''¡Y sin embargo, amable!''

124
00:10:09,688 --> 00:10:10,826
- ''tierno.''

125
00:10:11,530 --> 00:10:12,844
- ''¡Generoso!''
- ''¡Maravilloso!''

126
00:10:13,025 --> 00:10:14,127
- ''¡Me gusta!''

127
00:10:14,485 --> 00:10:16,215
- ''¡Su altura es extraordinaria!''

128
00:10:16,570 --> 00:10:19,070
''¡Su frente! ¡Sus ojos! ¡Su nariz! ''

129
00:10:19,316 --> 00:10:22,195
- ''Si ella sigue alabandome,
Estoy arruinado."

130
00:10:22,583 --> 00:10:25,675
- No está mal.
Pero si el rey no es más divertido...

131
00:10:26,023 --> 00:10:27,682
Yo mismo haré el papel.

132
00:10:28,526 --> 00:10:32,342
Pasemos a Blanche.
y el bufón, Triboulet.

133
00:10:32,523 --> 00:10:34,289
¿Dónde está Triboulet?
- Él no está aquí.

134
00:10:34,469 --> 00:10:35,891
- Bertrand siempre llega tarde.

135
00:10:36,068 --> 00:10:38,047
- ¿Dónde está?
- No lo sé.

136
00:10:38,223 --> 00:10:40,202
- Bueno, es tu exmarido.

137
00:10:41,629 --> 00:10:43,051
- ¿Sabe que estamos ensayando?

138
00:10:43,228 --> 00:10:45,065
- ¡Ya basta!

139
00:10:45,244 --> 00:10:49,273
Hace un año que estamos divorciados.
No soy su custodio.

140
00:10:49,449 --> 00:10:51,036
¿Por qué no llamar a su periódico?

141
00:10:51,222 --> 00:10:54,339
- Estamos perdiendo el tiempo.
Echemos un vistazo al armario.

142
00:11:08,982 --> 00:11:10,439
- Hola, señora Vercel.
- Hola.

143
00:11:51,594 --> 00:11:54,189
(discutiendo)

144
00:12:15,159 --> 00:12:17,659
- Despertarás a todos los vecinos.

145
00:12:20,928 --> 00:12:23,286
- Vamos,
No es asunto nuestro.

146
00:12:25,168 --> 00:12:28,878
- Sé todo sobre los celos.
Es una agonía.

147
00:12:29,409 --> 00:12:32,667
ella se acostó con cualquiera
y tutti quanti.

148
00:12:34,206 --> 00:12:35,213
- Lo admito.

149
00:12:36,499 --> 00:12:37,992
Yo era la amante de Massoulier...

150
00:12:39,627 --> 00:12:41,986
pero es historia antigua.

151
00:12:43,972 --> 00:12:46,710
Está muerto y ¿y qué?
el era un bastardo

152
00:12:46,891 --> 00:12:48,763
y un pésimo amante.

153
00:12:51,131 --> 00:12:53,312
¡Déjame en paz!

154
00:12:54,503 --> 00:12:55,961
No tengo nada que decirte.

155
00:13:00,516 --> 00:13:01,973
- Abre la puerta.

156
00:13:03,261 --> 00:13:04,364
- Te tengo miedo.

157
00:13:04,548 --> 00:13:06,384
- ¡No seas ridículo!

158
00:13:07,745 --> 00:13:09,024
- ¿No me pegarás?

159
00:13:09,205 --> 00:13:11,634
- ¿Alguna vez te he golpeado?

160
00:13:45,525 --> 00:13:47,990
no hay necesidad
para que tengas miedo.

161
00:13:48,723 --> 00:13:51,117
Sabes que nunca me enfado.

162
00:13:52,408 --> 00:13:54,387
No entiendo la ira.

163
00:13:54,910 --> 00:13:56,640
No entiendo los argumentos.

164
00:13:57,690 --> 00:13:58,898
Si alguien me decepciona,

165
00:13:59,080 --> 00:14:00,703
Bajo el telón de acero.

166
00:14:22,992 --> 00:14:24,687
¿Estás leyendo el periódico?

167
00:14:25,842 --> 00:14:27,229
¿Es interesante?

168
00:14:31,126 --> 00:14:33,519
Estoy hablando con calma...

169
00:14:34,602 --> 00:14:37,445
Y lamentablemente, pero lo digo en serio:

170
00:14:38,633 --> 00:14:41,299
Debemos divorciarnos.

171
00:14:42,457 --> 00:14:44,601
(silbando)

172
00:14:47,079 --> 00:14:48,500
¿Nada que decir?

173
00:14:51,945 --> 00:14:54,824
- No te escucho.
Estoy leyendo el periódico.

174
00:14:56,985 --> 00:14:59,035
Lo estoy leyendo para ti.

175
00:15:01,398 --> 00:15:02,677
No hables.

176
00:15:03,693 --> 00:15:05,115
Mírame.

177
00:15:06,161 --> 00:15:07,263
Esperar...

178
00:15:07,932 --> 00:15:09,354
Espera un rato.

179
00:15:11,617 --> 00:15:13,667
Te estoy esperando, Julien.

180
00:15:15,301 --> 00:15:16,758
(suena el timbre)

181
00:15:19,472 --> 00:15:22,067
No les digas que estoy aquí.

182
00:15:31,984 --> 00:15:33,891
(suena el timbre)

183
00:15:42,897 --> 00:15:45,291
- Inspector Santelli
quiere verte.

184
00:15:45,783 --> 00:15:46,718
- Nos conocimos hoy.

185
00:15:46,894 --> 00:15:48,422
- Quiere verte de nuevo.

186
00:15:48,597 --> 00:15:52,556
- ¿Conocías a Massoulier?
iba a cazar hoy?

187
00:15:52,734 --> 00:15:54,120
- Por supuesto que no.

188
00:15:54,297 --> 00:15:56,347
- Pero reconociste su auto.

189
00:15:56,522 --> 00:15:59,295
- Te dije que lo vi.
Sólo cuando me iba.

190
00:16:00,589 --> 00:16:02,947
- ¿Qué perdigones van en esta arma?

191
00:16:03,126 --> 00:16:04,228
- Yo diría tres.

192
00:16:04,586 --> 00:16:08,295
Hoy en día nadie usa seis excepto yo.

193
00:16:13,275 --> 00:16:15,977
- Esta es el arma de Massoulier:
3 perdigones.

194
00:16:17,306 --> 00:16:20,743
Pero Massoulier fue asesinado.
por dos tiros número seis.

195
00:16:21,338 --> 00:16:24,041
- ¿Es por eso que estoy aquí?
- No.

196
00:16:25,648 --> 00:16:27,034
Es para mostrarte esto.

197
00:16:27,942 --> 00:16:32,136
- Los 6 perdigones que compré.
¡Yo mismo te dije que uso 6!

198
00:16:32,322 --> 00:16:35,438
- Tú también me dijiste
¡Fuiste el único en usar 6!

199
00:16:36,214 --> 00:16:37,601
- ¡Debes estar bromeando!

200
00:16:38,682 --> 00:16:40,068
- Mira aquí Vercel...

201
00:16:40,628 --> 00:16:44,100
Puede que sea más joven que tú.
¡pero no me siento intimidado!

202
00:16:44,799 --> 00:16:47,951
Va a ser una noche larga.
Mañana también.

203
00:16:48,727 --> 00:16:50,457
- Entonces llamaré a mi abogado.

204
00:16:53,002 --> 00:16:56,581
- Puedo detenerte durante 48 horas.
sin abogado.

205
00:16:57,346 --> 00:16:58,898
¿Quién es tu abogado?

206
00:16:59,084 --> 00:17:00,327
- Sr. Clemente.

207
00:17:01,308 --> 00:17:02,445
- Adelante, entonces.

208
00:17:05,374 --> 00:17:08,740
- No responderé ninguna pregunta.
hasta que llegue aquí.

209
00:17:09,685 --> 00:17:12,220
No conseguirás sacarme ni un pío...

210
00:17:12,395 --> 00:17:14,469
¡Ni siquiera es el momento adecuado!

211
00:17:20,772 --> 00:17:22,229
- Buenas noches, señor Clemente.

212
00:17:23,100 --> 00:17:26,845
Trae dos sillas
y unos sándwiches.

213
00:17:27,202 --> 00:17:29,252
- Massoulier ha sido asesinado.

214
00:17:29,322 --> 00:17:30,293
- Lo sé.

215
00:17:30,364 --> 00:17:34,145
- Estos idiotas sospechan de mí.
Quieren detenerme.

216
00:17:34,327 --> 00:17:35,357
- Es su derecho, pero...

217
00:17:35,544 --> 00:17:37,973
- Creo que me denunciaron.
- ¿Denunciado?

218
00:17:38,880 --> 00:17:43,431
- No exactamente, pero acusado.
por un loco que llamó por teléfono anónimo.

219
00:17:43,607 --> 00:17:45,194
- ¿Les dijiste?
- Aún no.

220
00:17:48,959 --> 00:17:50,689
- ¿Qué quieres aquí?

221
00:17:51,392 --> 00:17:53,821
Un día,
Te encontraré en mi habitación.

222
00:17:53,998 --> 00:17:55,941
- Veremos esto con la señora Santelli.

223
00:18:00,220 --> 00:18:01,322
- Escúchame...

224
00:18:02,862 --> 00:18:03,929
- Ustedes dos, vengan aquí.

225
00:18:04,877 --> 00:18:06,299
Sin conspiraciones.

226
00:18:06,476 --> 00:18:07,614
Sentarse.

227
00:18:07,797 --> 00:18:10,535
- ¿Comisario Santelli?
- ¿Qué pasa ahora?

228
00:18:10,717 --> 00:18:13,631
- Es albanés.
Ella es su intérprete.

229
00:18:13,810 --> 00:18:16,168
Insistieron en verte.

230
00:18:18,085 --> 00:18:21,343
- Quiero vivir aquí,
en este país.

231
00:18:23,020 --> 00:18:25,200
No quiero que me envíen de regreso.

232
00:18:26,913 --> 00:18:31,913
Quiere asilo político aquí.
Inspector.

233
00:18:32,544 --> 00:18:34,653
- ¡Asilo político a las 11 de la noche!

234
00:18:34,837 --> 00:18:37,539
Veré qué puedo hacer.

235
00:18:37,827 --> 00:18:39,972
(habla albanés)

236
00:18:43,457 --> 00:18:45,045
- ¡Nos hiciste esperar!

237
00:18:45,230 --> 00:18:49,330
- Lo sé, lo siento. Asesinatos
No sucede todos los días en esta ciudad.

238
00:18:50,686 --> 00:18:52,381
Massoulier murió esta mañana.

239
00:18:52,841 --> 00:18:54,856
Ni un suicidio ni un accidente.

240
00:18:55,553 --> 00:18:57,911
Estaba caliente a quemarropa
en la cabeza.

241
00:18:58,577 --> 00:19:00,828
Tienen un principal sospechoso.

242
00:19:01,113 --> 00:19:03,020
Cuando fueron a buscarlo...

243
00:19:03,338 --> 00:19:05,174
Vercel estaba a punto de huir.

244
00:19:05,249 --> 00:19:06,280
Julián Vercel.

245
00:19:06,362 --> 00:19:08,542
- ¿Está arrestado?
- ¡No, detenido!

246
00:19:10,601 --> 00:19:12,094
- ¿Te sientes mejor?

247
00:19:12,548 --> 00:19:14,207
- Sí, gracias a ti.

248
00:19:14,703 --> 00:19:16,326
¿Pero por qué ese policía

249
00:19:16,511 --> 00:19:19,390
sigue y sigue
¿Sobre ser más joven que yo?

250
00:19:20,438 --> 00:19:23,389
- Eso es para superar su timidez.
Pero él no es tonto.

251
00:19:24,852 --> 00:19:29,154
dudo del asesino
es un residente local.

252
00:19:29,892 --> 00:19:31,728
- ¿Qué pasa con esas llamadas telefónicas?

253
00:19:32,568 --> 00:19:34,096
- Sólo otro maníaco.

254
00:19:34,271 --> 00:19:35,373
- Escucha Clemente,

255
00:19:36,391 --> 00:19:38,749
Estoy seguro de que mi esposa
Era la amante de Massoulier.

256
00:19:39,867 --> 00:19:41,774
- No tienes pruebas.

257
00:19:42,647 --> 00:19:44,827
No puedo creerlo.

258
00:19:45,114 --> 00:19:48,480
- Es verdad.
Estoy considerando divorciarme.

259
00:19:48,660 --> 00:19:50,047
- ¡No, ahora no!

260
00:19:50,502 --> 00:19:52,054
Se vería mal.

261
00:19:53,665 --> 00:19:55,395
¿Se lo has dicho a tu esposa?

262
00:19:55,785 --> 00:19:59,422
- No, ella está en Niza.
Ella volverá mañana.

263
00:19:59,608 --> 00:20:00,579
- Entonces espera.

264
00:20:00,964 --> 00:20:02,730
Puedes resolver las cosas.

265
00:20:03,606 --> 00:20:05,715
- La palabra ''divorcio'' es fea.

266
00:20:06,246 --> 00:20:07,597
- ¡Tanto la palabra como el acto!

267
00:20:09,340 --> 00:20:11,390
- Si las cosas llegan a ese punto...

268
00:20:11,947 --> 00:20:15,242
Me sentiría miserable...
realmente miserable.

269
00:20:19,871 --> 00:20:20,878
Aquí estamos.

270
00:20:24,633 --> 00:20:26,469
Gracias por todo.

271
00:20:27,136 --> 00:20:29,007
Ven a tomar una copa.

272
00:20:29,291 --> 00:20:30,321
- No, gracias.

273
00:20:30,716 --> 00:20:33,702
Mi hija tiene fiebre.
Quiero asegurarme de que ella esté bien.

274
00:20:34,573 --> 00:20:35,888
No te preocupes.

275
00:20:36,068 --> 00:20:38,734
Cálmate y duerme un poco.

276
00:20:47,850 --> 00:20:49,580
- ''Eres muy amable, padre.''

277
00:20:50,005 --> 00:20:53,679
- ''¿No eres mi propia carne?
¿Y sangre?

278
00:20:53,863 --> 00:20:57,335
- Estoy harto:
¡Bertrand sigue manoseándome!

279
00:20:57,616 --> 00:20:59,832
- Al viejo Hugo no le importaba.
un poco de incesto.

280
00:21:00,536 --> 00:21:05,051
- ¿Cómo podemos poner en escena el juego...?
¿Si ella no me encuentra a medio camino?

281
00:21:05,229 --> 00:21:06,994
- Tu actitud no es profesional.

282
00:21:07,661 --> 00:21:10,778
- No somos profesionales.
¡Somos aficionados!

283
00:21:10,963 --> 00:21:12,835
Jugamos por diversión y caridad.

284
00:21:13,014 --> 00:21:15,479
¿Quién decidió Bertrand?
¿Jugarías a Triboulet?

285
00:21:16,316 --> 00:21:19,338
- Estamos perdiendo el tiempo.
Empecemos de nuevo.

286
00:21:22,224 --> 00:21:26,040
Entras cuando escuchas,
''Aquí viene ella''.

287
00:21:26,395 --> 00:21:28,090
Ayúdame a mover la puerta.

288
00:21:36,162 --> 00:21:39,076
(Bertrand recitando líneas.)

289
00:21:52,532 --> 00:21:56,597
- Tengo que irme de la ciudad.
¿Puedes gestionar la agencia?

290
00:21:56,772 --> 00:22:00,066
- Decídete:
Me despides y ahora me ascienden.

291
00:22:00,248 --> 00:22:02,428
- Estoy en problemas.

292
00:22:02,819 --> 00:22:04,442
No puedo obligarte a ayudarme.

293
00:22:04,627 --> 00:22:06,985
- ¿Qué quieres que haga?

294
00:22:07,199 --> 00:22:08,550
- Te lo explicaré.

295
00:22:10,154 --> 00:22:12,298
- ''Cielos,
Estoy terriblemente impaciente.

296
00:22:12,968 --> 00:22:15,468
''Pero escucho sus pasos.
Ahí viene."

297
00:22:18,217 --> 00:22:19,840
- ''Dos campanas suenan''.

298
00:22:20,615 --> 00:22:23,672
- ''Cielos,
Estoy terriblemente impaciente.

299
00:22:23,847 --> 00:22:26,477
''Pero escucho sus pasos.
Ahí viene."

300
00:22:52,938 --> 00:22:54,289
- Apaga las luces.

301
00:22:54,468 --> 00:22:57,240
- ¿Qué ocurre?
La policía te dejó ir.

302
00:22:57,457 --> 00:22:59,329
- Sólo porque tenían que hacerlo.

303
00:22:59,577 --> 00:23:01,105
Debo ir a Niza...

304
00:23:01,488 --> 00:23:03,882
para saber qué
mi esposa estaba haciendo allí.

305
00:23:04,547 --> 00:23:05,898
Para descubrirlo...

306
00:23:07,119 --> 00:23:09,928
con quien se encontraba,
todo.

307
00:23:10,664 --> 00:23:14,136
si hubiera alguien
además de Massoulier.

308
00:23:14,418 --> 00:23:17,476
Debo decirte algo:

309
00:23:18,033 --> 00:23:20,284
¡Massoulier era el amante de mi esposa!

310
00:23:20,465 --> 00:23:21,744
- Lo sé,

311
00:23:22,655 --> 00:23:25,249
pero no es asunto mío.

312
00:23:26,305 --> 00:23:27,619
¿Dónde está el arma que estaba aquí?

313
00:23:27,799 --> 00:23:28,937
- En mi bolsillo.

314
00:23:29,293 --> 00:23:30,300
- ¡Oh, no!

315
00:23:31,518 --> 00:23:33,106
Es una locura que huyas,

316
00:23:33,812 --> 00:23:36,904
pero si es para matar a tu esposa,
No te dejaré.

317
00:23:37,114 --> 00:23:40,372
- No voy a matarla...
¡ella ya está muerta!

318
00:23:40,450 --> 00:23:41,457
- ¿Qué?

319
00:23:43,126 --> 00:23:45,484
- Ella fue asesinada
en nuestra casa esta tarde...

320
00:23:46,359 --> 00:23:48,018
pero no lo hice.

321
00:23:48,409 --> 00:23:49,440
¿Me crees?

322
00:23:51,329 --> 00:23:52,680
- Es difícil de creer...

323
00:23:52,928 --> 00:23:54,800
- Llegó a casa a las 7 p.m.

324
00:23:55,466 --> 00:23:58,523
Tuvimos una gran pelea.
Entonces, este tonto,

325
00:23:58,698 --> 00:24:02,205
El asistente de Santelli.
Me llevó de regreso a la comisaría.

326
00:24:02,799 --> 00:24:04,185
estaba muy molesto

327
00:24:04,362 --> 00:24:06,341
pero permitieron a mi abogado
para venir.

328
00:24:06,517 --> 00:24:08,982
Me llevó a casa.

329
00:24:09,159 --> 00:24:12,666
Cuando preguntó cuándo mi esposa
Estaba volviendo, mentí...

330
00:24:13,017 --> 00:24:14,854
y dijo que volvería en 2 días.

331
00:24:16,354 --> 00:24:19,826
Por esa estúpida mentira,
No podía pedirle que me ayudara.

332
00:24:23,618 --> 00:24:26,248
- Mi hija tiene fiebre.
Quiero asegurarme de que ella esté bien.

333
00:24:26,781 --> 00:24:29,139
No te preocupes.

334
00:24:29,457 --> 00:24:31,850
Cálmate y duerme un poco.

335
00:24:51,215 --> 00:24:52,637
- ¿Marie Cristina?

336
00:24:56,775 --> 00:24:58,197
María Cristina!

337
00:25:25,032 --> 00:25:26,454
¿Me crees ahora?
- Sí.

338
00:25:27,465 --> 00:25:30,380
- ¿Me creerían los policías?
- No.

339
00:25:31,810 --> 00:25:32,983
- No tengo elección.

340
00:25:33,339 --> 00:25:35,969
debo cavar
en el pasado de Marie-Christine.

341
00:25:36,363 --> 00:25:40,037
Debo investigar en Niza
donde regentaba un salón de belleza.

342
00:25:40,221 --> 00:25:41,773
Tengo que correr.

343
00:25:41,959 --> 00:25:44,732
- No, no puedes conducir.
en tu condición.

344
00:25:44,913 --> 00:25:47,899
te haré un poco de café
o te quedarás dormido.

345
00:25:48,076 --> 00:25:51,477
- Estoy demasiado excitado
quedarse dormido al volante.

346
00:25:55,375 --> 00:25:57,484
- Déjame darte mi opinión.

347
00:25:57,669 --> 00:26:01,828
Creo que deberías entregarte
como prisionero temporal.

348
00:26:03,021 --> 00:26:04,857
- ''¡Un prisionero temporal!''

349
00:26:06,253 --> 00:26:07,640
- Y yo iré a Niza.

350
00:26:07,852 --> 00:26:09,759
para investigar por ti.

351
00:26:10,772 --> 00:26:12,467
Conozco muy bien Niza.

352
00:26:13,830 --> 00:26:15,939
Fui a la escuela de negocios allí.

353
00:26:16,437 --> 00:26:18,380
Era la mejor escuela.

354
00:26:18,592 --> 00:26:23,451
para el sistema Prévost-Delaunay.
Estaba en la Plaza Alberto 1.

355
00:26:24,327 --> 00:26:26,922
Supongo que eso no es muy emocionante.

356
00:26:27,559 --> 00:26:28,838
Aquí está el café.

357
00:26:40,593 --> 00:26:43,093
(pasos resonantes)

358
00:27:19,833 --> 00:27:20,863
¡Maldita sea!

359
00:28:23,784 --> 00:28:24,755
ESTACIÓN DE POLICÍA

360
00:29:05,492 --> 00:29:07,293
ls ''rue des Entrepreneurs''
en camino?

361
00:29:07,509 --> 00:29:10,246
- ¿A los Garibaldi? No está lejos.

362
00:29:10,463 --> 00:29:13,093
- Entonces, vamos:
57, calle de los Empresarios.

363
00:29:29,718 --> 00:29:31,697
¡Es un club nocturno!

364
00:29:32,011 --> 00:29:34,227
¿No era un salón de belleza?

365
00:29:34,409 --> 00:29:36,210
- ha sido
el ''Ángel Rojo'' durante años.

366
00:29:37,363 --> 00:29:40,586
Si yo fuera tú,
Yo no pondría un pie allí.

367
00:29:41,187 --> 00:29:42,194
- ¿Qué quieres decir?

368
00:29:42,368 --> 00:29:45,426
- Puede que no me creas,
pero si entras,

369
00:29:45,601 --> 00:29:47,543
No te esperaré.
Es el porro de Louison.

370
00:29:48,173 --> 00:29:50,116
- ¿Quién es ella?
- No lo sé...

371
00:29:50,745 --> 00:29:52,167
pero no quiero problemas.

372
00:29:52,865 --> 00:29:56,123
Decídete:
tu te quedas

373
00:29:56,306 --> 00:29:57,929
o seguimos pero yo me voy.

374
00:29:58,426 --> 00:30:00,263
- Bien, vamos al Garibaldi.

375
00:30:08,089 --> 00:30:09,546
Buenas noches.
- Buenas noches.

376
00:30:09,826 --> 00:30:11,319
- Una habitación para pasar la noche.

377
00:30:11,495 --> 00:30:12,952
- ¿Has reservado?
- No.

378
00:30:15,144 --> 00:30:18,687
La señora Vercel recomendó
su habitación para mí.

379
00:30:18,863 --> 00:30:19,833
- Señora Vercel.

380
00:30:20,009 --> 00:30:23,896
Ella estaba en la habitación 813,
pero no está listo.

381
00:30:24,180 --> 00:30:26,396
Puedes tener la habitación 81 1, al lado.

382
00:30:26,475 --> 00:30:27,482
- Bien.

383
00:30:27,656 --> 00:30:29,244
- ¿Dónde está tu equipaje?

384
00:30:29,429 --> 00:30:31,052
- Estará aquí mañana.

385
00:30:32,139 --> 00:30:34,604
- Pero querías una habitación.
por una noche.

386
00:30:35,059 --> 00:30:38,910
- Sí. Mi equipaje llegará aquí.
a tiempo para mi partida.

387
00:30:41,073 --> 00:30:42,625
- Un momento, por favor.

388
00:30:59,423 --> 00:31:01,331
- ¿Pago por adelantado?

389
00:31:01,509 --> 00:31:03,274
- No, está bien.

390
00:31:04,394 --> 00:31:06,468
Buenas noches.

391
00:32:14,984 --> 00:32:16,121
- ¡Germaine!

392
00:32:17,347 --> 00:32:18,734
¡Germaine!

393
00:32:20,128 --> 00:32:21,099
¡Ven aquí!

394
00:32:21,275 --> 00:32:23,005
Debes ayudarme.

395
00:32:23,187 --> 00:32:24,122
- ¿Ahora mismo?

396
00:32:25,237 --> 00:32:27,002
- Es vergonzoso.

397
00:32:27,566 --> 00:32:29,118
No le digas a nadie:

398
00:32:29,443 --> 00:32:31,138
Mi truco sólo puede lograrlo...

399
00:32:31,528 --> 00:32:32,558
si soy una sirvienta.

400
00:32:32,745 --> 00:32:34,475
- ¿Es el recaudador de impuestos?

401
00:32:44,493 --> 00:32:46,187
- Entonces debes prestarme tu delantal.

402
00:32:46,647 --> 00:32:48,661
- ¿Qué hay de mí?
- Te lo devolveré.

403
00:32:50,922 --> 00:32:53,492
- Déjalo en mi estante cuando te vayas.

404
00:32:55,232 --> 00:32:56,239
- ¿Puedo ayudar?

405
00:32:57,143 --> 00:32:59,217
- Necesito una savonette.

406
00:32:59,611 --> 00:33:01,626
- Ningún problema. Sólo pregunta.

407
00:33:02,253 --> 00:33:06,377
- tengo una corazonada
sabes cómo moverte. ¿Bien?

408
00:33:08,196 --> 00:33:09,784
Háblame de ella.

409
00:33:10,142 --> 00:33:12,358
- Nunca había visto a esta dama antes.

410
00:33:16,051 --> 00:33:19,452
La mujer del abrigo de pantera...
Ella estuvo aquí esta mañana.

411
00:33:19,631 --> 00:33:21,325
- ¿Estaba sola?

412
00:33:21,508 --> 00:33:23,487
- Sí, siempre sola.

413
00:33:24,636 --> 00:33:25,606
- ¿No hay visitas?

414
00:33:25,783 --> 00:33:27,169
- Nunca...

415
00:33:27,347 --> 00:33:28,662
Apuesto a que sé:

416
00:33:28,911 --> 00:33:32,347
el hombre con ella
es tu marido, ¿verdad?

417
00:33:32,665 --> 00:33:34,087
- No, él es mi hermano.

418
00:33:34,264 --> 00:33:35,543
(suena el timbre)

419
00:33:46,116 --> 00:33:49,173
Como la habitación 813 está lista,
¿Puedo quedarme aquí?

420
00:33:49,660 --> 00:33:51,390
- Por mí está bien.

421
00:33:51,711 --> 00:33:52,955
Se lo diré al escritorio.

422
00:35:21,105 --> 00:35:22,135
- ¿Qué está sucediendo?

423
00:35:22,842 --> 00:35:23,909
- Es un error.

424
00:35:24,267 --> 00:35:25,962
Estoy en la habitación equivocada.

425
00:35:31,740 --> 00:35:33,790
- ¡No te dejaré ir!

426
00:35:33,999 --> 00:35:35,492
¡No huyas!

427
00:35:35,772 --> 00:35:37,644
¿Quién eres?
- ¡Déjame ir!

428
00:35:38,413 --> 00:35:39,586
- ¿Quién eres?

429
00:35:42,966 --> 00:35:44,838
¿Qué hiciste en mi habitación?

430
00:36:00,623 --> 00:36:02,697
AGENCIA DE DETECTlVE LABLACHE

431
00:36:38,055 --> 00:36:40,105
(llorando)

432
00:36:53,556 --> 00:36:55,879
- Me equivoqué al dejar ir a Vercel.

433
00:36:56,059 --> 00:36:58,204
Debería haberlo dejado aquí.

434
00:37:01,759 --> 00:37:04,852
Pero estabas con él.

435
00:37:05,234 --> 00:37:06,621
- Lo dejé en su casa.

436
00:37:07,389 --> 00:37:08,704
el no me dijo

437
00:37:09,092 --> 00:37:10,265
su esposa había regresado.

438
00:37:10,900 --> 00:37:13,530
estoy seguro
él puede explicarlo todo.

439
00:37:13,715 --> 00:37:15,552
- Jefe, una llamada de Niza.

440
00:37:21,570 --> 00:37:22,850
- Bonito aeropuerto.

441
00:37:23,238 --> 00:37:25,489
Bonito aeropuerto.
Detén tu búsqueda.

442
00:37:25,845 --> 00:37:27,990
Hemos localizado su coche.

443
00:37:28,173 --> 00:37:29,453
¡Se ha vuelto loco!

444
00:37:41,486 --> 00:37:43,428
- Buen día.
Sr. Lablache, por favor.

445
00:37:43,605 --> 00:37:46,272
- Está en conferencia.

446
00:37:49,167 --> 00:37:53,469
- Recuerden, señores:
Nuestro trabajo es 10% inspiración.

447
00:37:53,824 --> 00:37:56,562
y 90% de transpiración.

448
00:38:01,957 --> 00:38:02,965
- ¿Señor Lablache?
- Sí.

449
00:38:03,556 --> 00:38:05,049
- Déjame mostrarte algo.

450
00:38:06,058 --> 00:38:08,688
- Es la mujer de la que te hablé.

451
00:38:09,117 --> 00:38:11,024
- Déjanos en paz.

452
00:38:21,178 --> 00:38:22,457
- Ponte esto.

453
00:38:25,453 --> 00:38:26,910
No te reconocerán.

454
00:38:28,267 --> 00:38:30,969
- Seré franco contigo.
Entiendo la imagen.

455
00:38:31,153 --> 00:38:35,632
sé acerca de
el incidente de anoche.

456
00:38:36,053 --> 00:38:37,995
El hombre es un principiante aquí.

457
00:38:38,173 --> 00:38:41,396
No es bueno siguiendo trabajos.
Entonces le dimos una investigación.

458
00:38:41,753 --> 00:38:42,856
Fin de la historia.

459
00:38:43,178 --> 00:38:44,979
¿Café?
- No, gracias.

460
00:38:45,160 --> 00:38:48,762
ambos sabemos
que los detectives privados

461
00:38:49,121 --> 00:38:51,301
No tengo derecho a irrumpir y entrar.

462
00:38:51,485 --> 00:38:54,956
Si informo esto a la policía,
Estarás en problemas.

463
00:38:56,073 --> 00:39:00,517
- tengo una corazonada
No irás a la policía.

464
00:39:00,869 --> 00:39:01,804
- ¡No apuestes por ello!

465
00:39:01,981 --> 00:39:04,126
- Normalmente, 9 personas de 10

466
00:39:04,310 --> 00:39:06,491
se habría quejado
a la dirección del hotel.

467
00:39:06,847 --> 00:39:09,869
Pero viniste directamente aquí.

468
00:39:10,149 --> 00:39:12,364
¿Qué deseas?
¿Mis disculpas?

469
00:39:12,547 --> 00:39:15,320
Pido disculpas muy sinceramente.

470
00:39:15,884 --> 00:39:19,001
Yo dirijo más
agencia de renombre en Niza.

471
00:39:19,429 --> 00:39:22,451
Un cliente solicitó
un informe sobre una mujer.

472
00:39:22,627 --> 00:39:26,513
Ayer ella estaba
en la habitación 813 del Garibaldi.

473
00:39:26,693 --> 00:39:29,680
no lo sabiamos
ella se había marchado.

474
00:39:29,856 --> 00:39:31,799
- Acepto tus disculpas...

475
00:39:32,984 --> 00:39:36,420
pero quiero saber
el nombre de su cliente.

476
00:39:36,598 --> 00:39:38,648
- Incluso si lo supiera. ¡De ninguna manera!

477
00:39:38,996 --> 00:39:42,113
Pero en este caso,
no dio su nombre.

478
00:39:42,298 --> 00:39:44,479
Nos llama cuando quiere noticias.

479
00:39:44,662 --> 00:39:47,541
- ¿Crees que fue uno?
de sus amantes?

480
00:39:47,721 --> 00:39:51,608
- En los últimos 25 años,
He aprendido una cosa:

481
00:39:51,787 --> 00:39:55,816
Nunca es el amante quien tiene
una mujer seguida, ¡es su marido!

482
00:39:58,078 --> 00:40:00,437
- En ese caso,
dime su nombre...

483
00:40:00,616 --> 00:40:03,353
el nombre de la mujer
en la habitación 813.

484
00:40:03,534 --> 00:40:06,237
- Lo siento, pero no puedo decírtelo.

485
00:40:06,454 --> 00:40:09,677
- Soy Marie-Christine Vercel.

486
00:40:10,347 --> 00:40:12,421
Ahora tienes que ayudarme.

487
00:40:16,291 --> 00:40:17,819
¿El autobús a Marsella?

488
00:40:17,994 --> 00:40:19,652
- ¡Al otro lado del camino!

489
00:40:27,830 --> 00:40:30,010
(señal similar a una trompeta que suena)

490
00:40:47,155 --> 00:40:50,212
- ''Le Capitaine'' está por delante,

491
00:40:50,421 --> 00:40:52,495
''Mon amour'' un largo detrás.

492
00:40:54,279 --> 00:40:57,502
''Mon Amour'', sube a
la línea de meta

493
00:40:57,720 --> 00:40:59,770
y gana por un pelo.

494
00:41:09,155 --> 00:41:10,091
- ¿Hola?

495
00:41:10,371 --> 00:41:11,793
- ¿Te acuerdas?
¿"El Capitán"?

496
00:41:12,074 --> 00:41:14,148
- ¿El amante de la señora Vercel?
¿Su ''Amour?''

497
00:41:14,473 --> 00:41:18,182
- No, ''Le Capitaine'' no es un hombre,
el es un caballo...

498
00:41:18,435 --> 00:41:20,616
Lo mismo ocurre con "Mon Amour". ''

499
00:41:21,772 --> 00:41:22,874
- ¡Carreras de caballos!

500
00:41:23,439 --> 00:41:26,390
- Ahí fue donde se fue todo su dinero.
Aquí está mi autobús.

501
00:41:27,646 --> 00:41:30,976
¡Consulta los círculos de carreras!

502
00:41:52,913 --> 00:41:55,615
- Tu correo.
- Gracias.

503
00:41:59,795 --> 00:42:01,252
- Hola.
- Hola.

504
00:42:01,533 --> 00:42:02,847
- ¡Qué sucio!

505
00:42:09,910 --> 00:42:11,118
- ¿No te das cuenta?

506
00:42:11,717 --> 00:42:13,624
Estoy encerrado aquí

507
00:42:14,045 --> 00:42:15,324
amordazado,

508
00:42:16,060 --> 00:42:18,454
con el teléfono sonando todo el día...

509
00:42:18,633 --> 00:42:20,683
y se difunden rumores salvajes
en la ciudad.

510
00:42:21,587 --> 00:42:25,130
Tuviste buenas intenciones
y estábamos tratando de ayudar

511
00:42:25,306 --> 00:42:28,008
pero dependía de mí
para ir a Niza.

512
00:42:28,190 --> 00:42:29,470
- Útil o no...

513
00:42:30,068 --> 00:42:32,354
no hubiera movido un dedo

514
00:42:32,813 --> 00:42:34,341
Si hubiera sabido que eras un asesino.

515
00:42:34,516 --> 00:42:35,831
- ¿Qué quieres decir?

516
00:42:36,185 --> 00:42:37,358
- ¡Ahora lo sé!

517
00:42:38,305 --> 00:42:42,085
Hace tres días le preguntaste a un detective.
en Niza para seguir a tu esposa.

518
00:42:43,970 --> 00:42:45,214
- Nunca salí de la ciudad.

519
00:42:45,569 --> 00:42:49,279
- Lo hiciste por teléfono.
y no les dijiste tu nombre.

520
00:42:49,740 --> 00:42:51,920
Sospechaste de ella.

521
00:42:52,138 --> 00:42:54,081
También podría decirte:

522
00:42:54,363 --> 00:42:58,522
Siempre supe que eras culpable.
pero yo fui contigo

523
00:42:59,193 --> 00:43:03,388
porque pensé que era
un crimen pasional no premeditado.

524
00:43:03,573 --> 00:43:06,560
En realidad,
planeaste todo

525
00:43:06,840 --> 00:43:08,949
Y lo encuentro repugnante.

526
00:43:09,829 --> 00:43:11,322
- No Bárbara, tienes razón.

527
00:43:11,775 --> 00:43:13,718
Tienes derecho a la verdad.

528
00:43:14,104 --> 00:43:15,206
Soy culpable.

529
00:43:15,772 --> 00:43:16,910
soy culpable...

530
00:43:17,579 --> 00:43:19,107
tal como dijiste.

531
00:43:21,646 --> 00:43:24,383
Pero por favor intenta entenderme.

532
00:43:27,311 --> 00:43:29,421
No debes pensar que soy un cobarde.

533
00:43:29,779 --> 00:43:31,829
Estoy dispuesto a pagar por lo que hice.

534
00:43:33,115 --> 00:43:36,658
Vayamos a la policía.
Les contaremos todo.

535
00:43:38,747 --> 00:43:40,370
Tienes razón Bárbara.

536
00:43:40,762 --> 00:43:43,357
sobre el hombre
que quería que la vigilaran.

537
00:43:43,612 --> 00:43:46,350
Cuando lo encontremos,
Tendremos al asesino.

538
00:43:47,123 --> 00:43:48,058
- ¿Qué es eso?

539
00:43:48,617 --> 00:43:50,039
- Ten cuidado, Bárbara.

540
00:43:53,518 --> 00:43:54,833
- ¿Qué deseas?

541
00:43:57,967 --> 00:43:59,140
- Sólo estoy haciendo mi trabajo.

542
00:43:59,496 --> 00:44:00,883
- ¡Aquí no hay perros callejeros!

543
00:44:02,103 --> 00:44:03,110
- No se permiten perros...

544
00:44:03,319 --> 00:44:04,847
pero muchos cadáveres.

545
00:44:05,995 --> 00:44:07,796
No eres quisquilloso, ¿verdad?

546
00:44:08,011 --> 00:44:09,598
Trabajando para un asesino.

547
00:44:10,027 --> 00:44:11,579
Me siento preocupado.

548
00:44:11,765 --> 00:44:13,566
Estoy preocupado.

549
00:44:14,754 --> 00:44:16,769
¿Tienes una foto?
de tu jefe?

550
00:44:17,535 --> 00:44:19,336
- ¿Eso es todo?
¡Dibujalo tú mismo!

551
00:44:20,906 --> 00:44:21,937
¡Vamos, piérdete!

552
00:44:22,157 --> 00:44:24,657
- Todo el mundo lo sabe.
te acuestas con él.

553
00:44:27,718 --> 00:44:28,855
- ¡Te arrastras!

554
00:44:50,866 --> 00:44:52,253
- El café está caliente.

555
00:44:54,898 --> 00:44:56,450
- Gracias.

556
00:45:07,896 --> 00:45:09,424
- Hace calor, ¿verdad?

557
00:45:09,599 --> 00:45:11,057
- Sí, mucho.

558
00:45:12,137 --> 00:45:13,559
- ¿Hace demasiado calor?

559
00:45:14,257 --> 00:45:17,136
- No, es mejor cuando hace calor.

560
00:45:19,088 --> 00:45:20,474
(teléfono sonando)

561
00:45:21,869 --> 00:45:24,606
Lo recogeré allí.
Tú escuchas.

562
00:45:25,170 --> 00:45:27,978
- Levantaremos el receptor juntos.

563
00:45:29,341 --> 00:45:30,655
Después del siguiente timbre.

564
00:45:33,234 --> 00:45:35,415
(teléfono sonando)
- ¿Listo?

565
00:45:37,092 --> 00:45:38,099
Agencia Vercel.

566
00:45:38,170 --> 00:45:41,286
- ¿Entonces es verdad?
Casi no puedo creerlo.

567
00:45:41,714 --> 00:45:42,817
- ¿Quién es?

568
00:45:43,001 --> 00:45:44,031
- Eres un vagabundo...

569
00:45:45,155 --> 00:45:46,921
trabajando para un asesino.

570
00:45:47,136 --> 00:45:49,210
- no lo sabía
había sido acusado.

571
00:45:49,396 --> 00:45:51,126
- ¡No seas listillo!

572
00:45:51,481 --> 00:45:54,218
Estoy seguro de que lo sabes
donde se esconde.

573
00:45:54,401 --> 00:45:57,209
¿Por qué no te unes a él, puta?

574
00:46:00,795 --> 00:46:02,596
- ¿Crees que es la misma mujer?

575
00:46:03,159 --> 00:46:04,960
- Creo que la conozco. ¿No es así?

576
00:46:05,244 --> 00:46:06,974
- No tengo idea.

577
00:46:08,720 --> 00:46:09,822
¡Cuidado!

578
00:46:14,664 --> 00:46:18,136
- Hola.
Me gustaría ver al Sr. Vercel.

579
00:46:18,313 --> 00:46:20,599
- Él no está aquí. ¿Puedo ayudarte?

580
00:46:22,275 --> 00:46:25,877
- quería hablar
hablarle de un castillo.

581
00:46:27,593 --> 00:46:28,600
Un castillo...

582
00:46:29,052 --> 00:46:30,782
para un campamento de verano.

583
00:46:30,999 --> 00:46:34,116
- ¿Quieres alquilarlo o comprarlo?

584
00:46:34,718 --> 00:46:37,147
- Quizás una compra de anualidad.

585
00:46:37,325 --> 00:46:38,332
- Es arriesgado...

586
00:46:38,506 --> 00:46:41,244
debes esperar
hasta que los dueños hayan fallecido.

587
00:46:42,539 --> 00:46:45,453
- Pero nuestro campamento sólo está abierto.
3 meses al año.

588
00:46:45,667 --> 00:46:47,646
- Aun así,
No se puede desalojar a los propietarios.

589
00:46:47,856 --> 00:46:49,514
Generalmente son personas mayores.

590
00:46:49,768 --> 00:46:53,026
- Mi campamento de vacaciones
es para adolescentes.

591
00:46:53,208 --> 00:46:54,831
- ¡Rara vez es para personas mayores!

592
00:46:55,537 --> 00:46:57,125
Piénselo bien.

593
00:46:57,797 --> 00:46:58,934
- me gustaría irme

594
00:46:59,117 --> 00:47:02,269
para el próximo año.
Los niños necesitan un clima tonificante,

595
00:47:02,488 --> 00:47:03,981
algo alto.

596
00:47:04,157 --> 00:47:09,122
- Tenemos algunas propiedades bonitas,
entre 900 y 1800 pies de altura.

597
00:47:09,335 --> 00:47:11,350
- Los anuncios dicen
''a un paso del océano.''

598
00:47:11,560 --> 00:47:14,439
- ¿Quieres las montañas?
o la playa?

599
00:47:14,618 --> 00:47:16,075
Pareces un poco confundido.

600
00:47:17,086 --> 00:47:19,894
- ¿No es ésta la agencia del señor Vercel?

601
00:47:20,840 --> 00:47:22,333
¿No puedo hablar con él?

602
00:47:22,717 --> 00:47:25,869
- Está en una convención...

603
00:47:26,332 --> 00:47:27,824
la convención inmobiliaria.

604
00:47:28,555 --> 00:47:30,463
- ¿Se dedica al sector inmobiliario?

605
00:47:31,405 --> 00:47:33,420
- ¿Se parece esto?
una tienda de comestibles?

606
00:47:34,847 --> 00:47:36,719
Tengo trabajo que hacer.

607
00:47:37,210 --> 00:47:39,568
¿Por qué no piensas las cosas?

608
00:47:40,581 --> 00:47:42,655
Vuelve en otro momento.

609
00:47:42,841 --> 00:47:44,571
- Está bien, volveré.

610
00:47:45,656 --> 00:47:47,149
Seguramente volveré.

611
00:47:52,607 --> 00:47:56,044
- Si todos nuestros clientes
eran así...

612
00:47:56,222 --> 00:47:57,229
¡Qué asco!

613
00:48:03,903 --> 00:48:05,147
- Bárbara.

614
00:48:11,098 --> 00:48:12,555
¡Bárbara!

615
00:48:12,835 --> 00:48:13,842
Un télex.

616
00:48:16,277 --> 00:48:19,228
- ''Informe de Lablache a Vercel.

617
00:48:19,647 --> 00:48:22,562
''Salón de belleza Marie-Christine
nunca existió.

618
00:48:23,054 --> 00:48:27,248
''Señora. Vercel
es mucho mejor en el césped de Niza.

619
00:48:27,433 --> 00:48:30,834
''Se casó con Julien Vercel
bajo nombre falso.

620
00:48:31,013 --> 00:48:33,608
''Identidad real: Josiane Kerbel.

621
00:48:33,793 --> 00:48:36,009
''Trabajó varios años como

622
00:48:36,192 --> 00:48:39,699
''la llamada ''esteticista''
lo que llevó a...

623
00:48:39,911 --> 00:48:41,985
''vigilancia por parte de Vice Squad.

624
00:48:42,170 --> 00:48:46,507
''El asesinato de Kerbel ayer
concluye nuestra investigación.

625
00:48:46,966 --> 00:48:48,589
''Firmado: Lablache.''

626
00:48:50,407 --> 00:48:53,773
- Llévaselo a Clemente,
Pero no le digas que estoy aquí.

627
00:48:53,952 --> 00:48:55,967
- ¿Por qué preocuparse por él?

628
00:48:56,142 --> 00:48:58,428
Después de todo, él es tu abogado.

629
00:48:58,713 --> 00:49:00,894
- Dame mi impermeable.

630
00:49:01,285 --> 00:49:02,980
- ¡Solo mira!

631
00:49:03,162 --> 00:49:04,857
¿Puedo correr por aquí?

632
00:49:06,082 --> 00:49:08,749
Ahora cerraré y recordaré:

633
00:49:08,932 --> 00:49:10,555
no contestes el teléfono.

634
00:49:10,913 --> 00:49:12,192
- A menos que llames.

635
00:49:12,616 --> 00:49:14,144
- ¿Cómo lo sabrás?

636
00:49:14,632 --> 00:49:16,184
- Inventaremos un código:

637
00:49:16,475 --> 00:49:18,549
déjalo sonar una vez y cuelga.

638
00:49:18,733 --> 00:49:21,304
Cuando vuelvas a llamar,
Yo responderé.

639
00:49:21,479 --> 00:49:22,830
- Buena idea. Hasta la vista.

640
00:49:56,166 --> 00:49:57,824
Sr. Clement, por favor.

641
00:49:58,008 --> 00:50:00,118
- Está ocupado. ¿Esperarías?

642
00:50:04,681 --> 00:50:06,339
- Hay alguien adentro.

643
00:50:06,766 --> 00:50:08,224
Toma asiento.

644
00:50:10,381 --> 00:50:11,589
No pasará mucho tiempo.

645
00:50:15,178 --> 00:50:16,600
(discutiendo)

646
00:50:18,688 --> 00:50:20,240
- Si no lo haces...

647
00:50:20,461 --> 00:50:22,119
¡Iré a la policía!

648
00:50:23,450 --> 00:50:25,144
¡Es un escándalo!

649
00:50:30,506 --> 00:50:33,279
¡Todos estaban celosos de él!

650
00:50:37,352 --> 00:50:38,940
¡Mi vida ya se acabó!

651
00:50:41,279 --> 00:50:43,151
¡Se acabó todo!

652
00:50:43,921 --> 00:50:45,129
- Bárbara...

653
00:50:45,868 --> 00:50:49,163
Quería llamarte. Entra.

654
00:50:55,703 --> 00:50:57,433
- ¡Mi vida se acabó!

655
00:51:02,690 --> 00:51:04,147
- Respira hondo.

656
00:51:07,591 --> 00:51:08,763
- es horrible:

657
00:51:09,120 --> 00:51:12,757
Cuanto más amas a una persona,

658
00:51:12,943 --> 00:51:14,471
menos útil serás.

659
00:51:14,820 --> 00:51:16,870
- ¿No estaba el señor Vercel contigo?
esa noche?

660
00:51:17,045 --> 00:51:19,675
- Lo llevé a casa
desde la comisaría.

661
00:51:20,137 --> 00:51:21,559
Y sabes,

662
00:51:22,118 --> 00:51:24,548
quería preguntarle
para quedarme en mi casa...

663
00:51:24,726 --> 00:51:28,541
pero me daba vergüenza.

664
00:51:28,722 --> 00:51:29,966
No lo hice.

665
00:51:30,147 --> 00:51:32,647
- ¡Pero la señora Vercel ya estaba muerta!

666
00:51:32,823 --> 00:51:33,996
- ¿Quién sabe?

667
00:51:34,631 --> 00:51:36,846
Me dijo que ella todavía estaba en Niza...

668
00:51:37,272 --> 00:51:41,337
y sin embargo el oficial de policía
vio su maleta...

669
00:51:41,513 --> 00:51:43,208
una hora antes en el salón.

670
00:51:43,528 --> 00:51:45,365
¿Por qué mintió Julien?

671
00:51:46,136 --> 00:51:49,572
- Hablas como si fuera culpable.
¿Crees eso?

672
00:51:49,750 --> 00:51:52,488
- No, pero creer.
o no creer

673
00:51:52,843 --> 00:51:55,438
no es la cuestión.
La vida no es una novela.

674
00:51:56,563 --> 00:51:58,921
En una novela,
nuestro amigo sería culpable.

675
00:51:59,691 --> 00:52:03,163
Al huir, Vercel actúa
como si fuera culpable.

676
00:52:03,409 --> 00:52:05,352
- ¿Qué harías tú en su lugar?

677
00:52:05,599 --> 00:52:09,035
- Si me preguntara,
Le diría lo que te estoy diciendo a ti.

678
00:52:09,283 --> 00:52:10,835
No hay motivo para preocuparse.

679
00:52:11,403 --> 00:52:13,619
Gracias a Dios,
Estamos en Francia donde los jurados

680
00:52:14,393 --> 00:52:16,573
permitir crímenes pasionales.

681
00:52:20,301 --> 00:52:21,888
Mientras tanto, cuéntame...

682
00:52:22,108 --> 00:52:23,945
¿Qué puedo hacer por ti?

683
00:52:24,367 --> 00:52:26,382
- Quiero tu consejo.

684
00:52:28,120 --> 00:52:30,407
Si sabes dónde está Vercel,

685
00:52:30,588 --> 00:52:32,531
¿puedes preguntarle...?

686
00:52:32,709 --> 00:52:34,131
para obtener instrucciones.

687
00:52:34,308 --> 00:52:37,744
He mantenido la agencia abierta
pero ¿es eso lo que quiere?

688
00:52:37,922 --> 00:52:38,858
- Desafortunadamente...

689
00:52:39,069 --> 00:52:40,941
No sé dónde está.

690
00:52:41,571 --> 00:52:43,751
Si lo hiciera,
Le diría que se rindiera.

691
00:52:43,935 --> 00:52:47,858
Sólo entonces podré ayudarlo realmente.

692
00:52:48,697 --> 00:52:50,984
Si te contacta, dile que

693
00:52:51,165 --> 00:52:54,151
y pedirle que me llame de inmediato.

694
00:53:02,981 --> 00:53:04,332
- Ven, por favor.

695
00:53:04,511 --> 00:53:05,648
- ¿Para qué?

696
00:53:05,831 --> 00:53:07,739
- El jefe quiere verte.

697
00:53:15,772 --> 00:53:18,794
- ¿Qué estabas haciendo?
¿En Niza anoche?

698
00:53:18,970 --> 00:53:20,498
- ¡No es asunto tuyo!

699
00:53:20,673 --> 00:53:22,130
- ¿Es así?

700
00:53:22,340 --> 00:53:25,220
ya lo sé
que en el Garibaldi,

701
00:53:25,400 --> 00:53:27,829
insististe en tener la habitación 813,

702
00:53:28,458 --> 00:53:30,887
la mismísima señora Vercel
acababa de desalojar.

703
00:53:31,830 --> 00:53:33,181
- Señor Vercel...

704
00:53:33,950 --> 00:53:36,520
me pidió algo de información

705
00:53:36,695 --> 00:53:38,769
en el viaje de su esposa a Niza.

706
00:53:38,955 --> 00:53:41,313
Pero ambos pensábamos que estaba viva.

707
00:53:41,491 --> 00:53:44,963
Al menos eso pensé.
Pero no importa.

708
00:53:45,141 --> 00:53:47,985
Supongo que tú también lo sabes
que hace 3 días,

709
00:53:48,165 --> 00:53:50,488
la agencia lablache
tengo instrucciones

710
00:53:50,667 --> 00:53:52,574
para comprobar el pasado de la señora Vercel.

711
00:53:52,752 --> 00:53:56,332
Cuando estás a punto de matar a alguien,
No se consulta a un detective privado.

712
00:53:56,819 --> 00:53:59,142
¿Por qué no intentar descubrirlo?

713
00:53:59,495 --> 00:54:01,640
¿Quién llamó a la agencia en Niza?

714
00:54:02,311 --> 00:54:04,361
- Estaría al tanto de todo...

715
00:54:05,369 --> 00:54:08,142
Si hubiera mantenido a tu jefe encerrado.

716
00:54:08,671 --> 00:54:10,994
Tenía derecho a detenerlo.

717
00:54:16,283 --> 00:54:17,291
¡Jambreau!

718
00:54:18,125 --> 00:54:19,333
- Ahora está bien.

719
00:54:20,941 --> 00:54:22,078
- No salgas de la ciudad

720
00:54:22,470 --> 00:54:23,749
sin mi permiso.

721
00:54:23,929 --> 00:54:27,081
Estamos a cargo.
Y si tu jefe asesino...

722
00:54:27,301 --> 00:54:28,580
- ¡Es inocente!

723
00:54:28,796 --> 00:54:30,454
- ¡Eres muy testaruda!

724
00:54:30,881 --> 00:54:34,981
¿Cómo puedo convencerte de que estamos tratando?
¿Con un paranoico peligroso?

725
00:54:38,527 --> 00:54:40,292
Impresionantes, ¿no?

726
00:54:41,516 --> 00:54:42,795
Sra. Vercel...

727
00:54:45,339 --> 00:54:48,041
El coche de Massoulier tal como lo encontramos.

728
00:54:49,927 --> 00:54:51,585
Mira la puerta.

729
00:54:53,160 --> 00:54:54,855
Ahora mira estas huellas digitales,

730
00:54:55,036 --> 00:54:58,223
los dedos de la mano derecha de Vercel.

731
00:54:59,138 --> 00:55:00,417
- Es muy simple.

732
00:55:00,736 --> 00:55:04,208
Mientras me iba,
Vi un auto con las luces encendidas.

733
00:55:04,386 --> 00:55:07,644
Para ser útiles, los publiqué.
y cerré la puerta

734
00:55:07,826 --> 00:55:09,414
con mi mano así.

735
00:55:09,738 --> 00:55:13,068
Sería un milagro
¡Si no hubiera dejado huellas!

736
00:55:13,457 --> 00:55:14,666
¿Les dijiste eso?

737
00:55:14,847 --> 00:55:16,542
- No pude... No lo sabía.

738
00:55:16,724 --> 00:55:19,947
Cuando Santelli me mostró
las fotos, me enojé.

739
00:55:20,130 --> 00:55:21,682
- ¡Porque eres un tonto!

740
00:55:21,868 --> 00:55:25,968
Además, ¿por qué acudir a la policía?
Te dije que vieras a mi abogado.

741
00:55:26,144 --> 00:55:27,672
Estáis todos confundidos.

742
00:55:28,020 --> 00:55:30,129
Sigues metiéndome más profundamente.

743
00:55:31,183 --> 00:55:33,719
Voy a llamar a mi abogado.

744
00:55:41,749 --> 00:55:44,178
- Déjame decirte algo primero.

745
00:55:44,356 --> 00:55:47,899
Su querido abogado piensa
eres culpable.

746
00:55:48,283 --> 00:55:49,350
- ¿Él lo dijo?

747
00:55:49,534 --> 00:55:52,307
- Casi lo hizo.
Es cierto que te adora.

748
00:55:53,218 --> 00:55:55,647
''Mi mejor amigo...
mi amigo cercano..."

749
00:55:56,555 --> 00:55:58,249
Pero lo que realmente anhela

750
00:55:58,606 --> 00:56:02,943
es una oportunidad para mostrar su elocuencia
alegando un crimen pasional.

751
00:56:03,124 --> 00:56:05,862
Él dijo,
''Los franceses adoran las aventuras amorosas...

752
00:56:07,260 --> 00:56:09,239
"Haré que absuelvan a Julien Vercel".

753
00:56:10,145 --> 00:56:12,503
¿Aún quieres llamarlo?

754
00:56:20,989 --> 00:56:21,996
¡Mirar!

755
00:56:23,214 --> 00:56:25,536
Entre tu abogado...

756
00:56:25,750 --> 00:56:28,629
y Santelli:
El canalla que vino aquí.

757
00:56:29,052 --> 00:56:30,580
- ¿El campamento de verano?

758
00:56:30,755 --> 00:56:31,726
- Estoy seguro de ello.

759
00:56:33,223 --> 00:56:34,253
Está husmeando.

760
00:56:34,439 --> 00:56:37,354
Primero, él está allí.
cuando retiran el cuerpo.

761
00:56:37,533 --> 00:56:39,962
Entonces, simplemente sucede
para dejarse caer aquí.

762
00:56:40,452 --> 00:56:42,147
No es una coincidencia.

763
00:56:42,329 --> 00:56:44,723
- Deja de rascarte la oreja:
es molesto.

764
00:56:45,353 --> 00:56:47,427
- Pero me ayuda a pensar.

765
00:56:51,749 --> 00:56:52,756
- Bárbara...
- Hum...

766
00:56:53,034 --> 00:56:54,941
- Marca el número
del Cine Edén.

767
00:56:55,293 --> 00:56:56,786
- ¿Quieres ver una película?

768
00:56:56,962 --> 00:56:59,664
- No, quiero hablar.
al gerente.

769
00:56:59,846 --> 00:57:02,417
Massoulier era dueño,
para que ella pueda saber algo.

770
00:57:02,592 --> 00:57:05,685
ella podría saber
con quien habló por última vez.

771
00:57:09,787 --> 00:57:12,560
- El Edén: Próximo espectáculo a las 8:30.

772
00:57:12,775 --> 00:57:13,948
- Buenos días,

773
00:57:14,305 --> 00:57:17,742
Me gustaría hablar con el gerente.

774
00:57:17,920 --> 00:57:19,448
- No hay ningún administrador.

775
00:57:20,700 --> 00:57:21,979
- ¿Conoces esta voz?

776
00:57:22,229 --> 00:57:23,200
- No estoy seguro.

777
00:57:23,376 --> 00:57:26,813
- Ella es la loca
quién hace esas llamadas telefónicas.

778
00:57:26,991 --> 00:57:28,827
- Sin duda...

779
00:57:29,076 --> 00:57:31,991
Volveré a llamar y la haré hablar.

780
00:57:36,931 --> 00:57:39,953
Hola. Sólo quiero saber...

781
00:57:40,303 --> 00:57:42,661
si ''Caminos de Gloria''
es una historia de amor.

782
00:57:42,840 --> 00:57:43,871
- Es una película de guerra.

783
00:57:44,091 --> 00:57:46,794
entre franceses y alemanes.

784
00:57:47,672 --> 00:57:50,065
- Canónigos y soldados.
¿Hay mujeres?

785
00:57:51,182 --> 00:57:53,398
- Los soldados llevan fotos.
de sus esposas...

786
00:57:54,136 --> 00:57:55,274
- Entonces, ¿es una historia de amor?

787
00:57:55,491 --> 00:57:57,742
- Hay amor, batallas, canciones,

788
00:57:58,133 --> 00:57:59,685
emociones y tutti quanti.

789
00:58:18,292 --> 00:58:19,429
- Balcón.

790
00:58:22,810 --> 00:58:24,468
- Balcón.

791
00:58:31,013 --> 00:58:33,892
- ¿Orquesta o balcón?

792
00:58:35,009 --> 00:58:36,846
- Se trata del Sr. Massoulier.

793
00:58:37,165 --> 00:58:38,859
- La película ha terminado.

794
00:58:39,076 --> 00:58:40,106
pero depende de ti.

795
00:58:40,293 --> 00:58:42,473
- ¿Sabes a quién conoció por última vez?

796
00:58:43,143 --> 00:58:44,422
- Sé quién te envió.

797
00:58:44,984 --> 00:58:47,484
Si tuviera alguna decencia,
se suicidaría.

798
00:58:47,696 --> 00:58:51,405
- Estás todo equivocado.
El señor Vercel no es culpable.

799
00:58:51,831 --> 00:58:53,810
- ¡No seas indecente!

800
00:58:59,617 --> 00:59:01,525
No fue el único.

801
00:59:02,224 --> 00:59:04,653
Muchos hombres estaban babeando
alrededor de esa perra.

802
00:59:05,039 --> 00:59:07,148
se puso feo
cuando esa puta llegó a la ciudad.

803
00:59:07,471 --> 00:59:09,414
¡Sí, era una puta!

804
00:59:09,939 --> 00:59:11,077
¡Irse!

805
00:59:11,260 --> 00:59:12,539
- ¡Escúchame!

806
00:59:12,790 --> 00:59:15,528
Yo también quiero saber la verdad.

807
00:59:15,709 --> 00:59:17,296
- ¡Irse!

808
00:59:31,697 --> 00:59:33,392
Su.

809
00:59:37,537 --> 00:59:39,408
- O entras o sales.

810
00:59:39,622 --> 00:59:43,224
- Sólo estoy mirando los carteles.

811
00:59:43,305 --> 00:59:44,692
- Este es el vestíbulo...

812
00:59:44,766 --> 00:59:46,946
estás en el camino.

813
00:59:47,546 --> 00:59:49,904
Te estoy pidiendo que te vayas.

814
00:59:53,037 --> 00:59:55,704
(llorando)

815
01:01:19,024 --> 01:01:20,339
- ¿Cuánto?
- ¿Qué?

816
01:01:20,519 --> 01:01:21,728
- ¿Cuánto cuesta?

817
01:01:22,466 --> 01:01:23,853
- Son más de las 7:35 p.m.

818
01:01:37,237 --> 01:01:39,287
Soy yo.
- Entonces, ¿viste al cajero?

819
01:01:39,462 --> 01:01:41,441
- No pude sacarle una palabra,

820
01:01:41,929 --> 01:01:44,074
pero estoy seguro de que ella sabe mucho:

821
01:01:44,467 --> 01:01:47,489
la vi
saliendo del despacho del abogado.

822
01:01:47,907 --> 01:01:49,294
Estaba histérica.

823
01:01:49,576 --> 01:01:53,605
Ella acaba de entrar en una nueva
cabaret, ''El Ángel Rojo. ''

824
01:01:53,781 --> 01:01:55,096
- Pensé que era en Niza.

825
01:01:55,484 --> 01:01:58,885
- Es el mismo nombre.
Casi no podía creer lo que veía.

826
01:01:59,655 --> 01:02:01,207
Hay un nombre de restaurante...

827
01:02:01,462 --> 01:02:03,441
''Ete préstamo.''
- ¿Un vietnamita?

828
01:02:04,590 --> 01:02:05,977
- Sí.
- Vendimos la propiedad,

829
01:02:06,189 --> 01:02:08,299
está en nuestros archivos.
- Espera un minuto.

830
01:02:08,587 --> 01:02:10,459
Ella acaba de salir.

831
01:02:10,673 --> 01:02:12,331
- ¿Cómo se llama?

832
01:02:12,515 --> 01:02:15,217
- No puedo simplemente caminar
y pregúntale su nombre.

833
01:02:15,782 --> 01:02:17,796
Ella se va. La seguiré.

834
01:02:19,084 --> 01:02:21,264
- Bárbara, espera. ¡Ten cuidado!

835
01:02:21,552 --> 01:02:23,566
(vidrio roto)

836
01:03:17,613 --> 01:03:19,201
- Llega tarde, señor.

837
01:03:21,159 --> 01:03:23,624
Llegas tarde y estás perdiendo
tus llaves.

838
01:03:24,808 --> 01:03:26,858
¿Ha comenzado el ensayo?

839
01:03:27,207 --> 01:03:28,759
- ¿Somos amigos otra vez?

840
01:03:28,944 --> 01:03:30,959
- ¡Eres un lunático!

841
01:03:31,134 --> 01:03:33,871
- ¿Por qué? porque quiero
¿dormir contigo?

842
01:03:34,054 --> 01:03:36,163
- ¿Las parejas divorciadas hacen el amor?

843
01:03:36,521 --> 01:03:38,073
- Sucede todos los días.

844
01:03:38,259 --> 01:03:39,396
- ¿Qué pasa con Genevieve?

845
01:03:39,753 --> 01:03:42,348
- Ella me dejó por tu culpa.

846
01:03:43,194 --> 01:03:45,932
dije tu nombre
cuando me acosté con ella.

847
01:03:50,493 --> 01:03:53,586
- Sí, lo sé.
mientras trabajas como ángeles,

848
01:03:53,795 --> 01:03:56,011
Me pierdo un ensayo de cada dos
y jugamos

849
01:03:56,402 --> 01:03:58,132
el próximo domingo.
Te he decepcionado.

850
01:03:59,634 --> 01:04:02,585
Entonces, o confías en mí
ser perfecto al pie de la letra...

851
01:04:02,762 --> 01:04:04,077
o si no, reemplázame...

852
01:04:04,256 --> 01:04:05,844
- ¿Está bien?

853
01:04:10,826 --> 01:04:12,900
-Bravo...

854
01:04:13,189 --> 01:04:14,741
¡Tienes algo de valor!

855
01:04:15,553 --> 01:04:17,319
No, ella se ve muy bien.

856
01:04:17,603 --> 01:04:18,574
Muy bonito.

857
01:04:19,341 --> 01:04:21,321
¡Seguir!

858
01:04:21,669 --> 01:04:23,127
No me hagas caso.

859
01:04:23,477 --> 01:04:24,685
- Adelante.

860
01:04:24,867 --> 01:04:27,261
- ''¿Yo lo odio? ¡Oh, no!

861
01:04:27,613 --> 01:04:29,308
''Están todos equivocados.

862
01:04:30,115 --> 01:04:32,022
"Lo he admirado todo el tiempo".

863
01:04:32,166 --> 01:04:35,283
(Recitando líneas en tono monótono.)

864
01:04:47,598 --> 01:04:50,228
'' ¡Bérardo! Él pasa,
su cabeza erguida."

865
01:04:52,602 --> 01:04:55,695
- Iré corriendo.
No quiero entrometerme.

866
01:05:00,353 --> 01:05:02,948
- ''Obviamente prefieres
''Le Provenzal''...

867
01:05:03,203 --> 01:05:06,225
''A nuestros esfuerzos de aficionados
en el ensayo."

868
01:05:09,703 --> 01:05:13,519
- Sé el nombre del cajero:
Soy Paula Delbèque.

869
01:05:13,838 --> 01:05:15,497
- Eso es de gran ayuda.

870
01:05:16,828 --> 01:05:18,285
- ¿Qué pasa con el expediente ''Ángel Rojo''?

871
01:05:18,635 --> 01:05:20,187
- Nada de interés.

872
01:05:20,442 --> 01:05:24,022
''Señora. Préstamo vendido
todo el stock de su restaurante...

873
01:05:24,197 --> 01:05:28,083
''como sigue:
365 acciones a Paula Delbèque...''

874
01:05:28,159 --> 01:05:29,130
(al unísono): ¡Mira!

875
01:05:29,236 --> 01:05:31,108
¡Delbeque!
Es el mismo nombre.

876
01:05:32,364 --> 01:05:34,722
- No puedo entenderlo.

877
01:05:35,562 --> 01:05:39,721
¿Por qué el accionista mayoritario
de una discoteca...

878
01:05:39,906 --> 01:05:43,129
trabajar como cajero
en un cine de mala muerte?

879
01:05:43,382 --> 01:05:46,818
Es vital que hable con ella.

880
01:05:46,996 --> 01:05:48,240
- ¡No te vuelvas loco!

881
01:05:48,421 --> 01:05:51,300
Todos los policías tienen tu foto.
¡Déjame ir!

882
01:05:51,481 --> 01:05:55,154
- No puedes manejarlo.
Además, ella te conoce.

883
01:05:55,338 --> 01:05:59,224
- Ella no me verá.
Me colaré en su apartamento.

884
01:05:59,404 --> 01:06:01,347
- Si la usaron como tapadera,

885
01:06:01,525 --> 01:06:04,926
ella tiene archivos. Los encontraré.

886
01:06:05,104 --> 01:06:07,012
- ¿No crees que puedo?

887
01:06:07,190 --> 01:06:10,247
- ¿Cortarlo?
¿A quién se acusa de asesinato?

888
01:06:10,422 --> 01:06:12,886
- Yo hago todo el trabajo sucio y...

889
01:06:13,064 --> 01:06:14,794
- ¡Deja de gritar!

890
01:06:15,080 --> 01:06:16,987
(teléfono sonando)

891
01:06:17,270 --> 01:06:18,478
- ¿Quién puede ser?

892
01:06:22,344 --> 01:06:23,730
- No respondas.

893
01:06:26,827 --> 01:06:29,813
- No lo haré. Tengo que irme.

894
01:06:30,199 --> 01:06:33,042
- Eres testarudo, pero yo también.

895
01:06:33,953 --> 01:06:37,532
- Ambos estamos susurrando desde
Sonó el teléfono.

896
01:06:37,880 --> 01:06:39,894
tomé prestado
Coche ''Le Provençal''.

897
01:06:40,069 --> 01:06:41,657
- Es definitivo: te lo digo...

898
01:06:41,981 --> 01:06:45,168
- ¿Qué? ¿Que estoy despedido?
Eso ya está hecho.

899
01:07:25,287 --> 01:07:26,875
- No tengas miedo, soy yo.

900
01:07:27,060 --> 01:07:30,118
Si esto es arriesgado,
Debería participar, ¿verdad?

901
01:07:31,301 --> 01:07:32,758
- Es realmente injusto:

902
01:07:33,108 --> 01:07:36,403
si un jefe puede despedirme,
¿Por qué no puedo despedirlo?

903
01:07:36,861 --> 01:07:38,591
Manténgase fuera de la vista.

904
01:07:42,805 --> 01:07:45,719
Estamos en el Edén.
Estoy desacelerando.

905
01:07:48,157 --> 01:07:50,728
¿Reconoces al cajero?

906
01:07:50,903 --> 01:07:52,182
- Ciertamente lo hago.

907
01:07:52,363 --> 01:07:55,906
Ella era la amante de Massoulier.
hace mucho tiempo. No duró.

908
01:07:56,430 --> 01:07:58,610
- Te aseguro que ella todavía lo ama.

909
01:08:00,357 --> 01:08:03,509
ella esta atrapada ahí
entre los dos espectáculos nocturnos.

910
01:08:04,007 --> 01:08:07,929
Una hora para registrar su apartamento,
eso es suficiente para encontrar algo.

911
01:08:09,776 --> 01:08:11,791
Está ahí, en el cuarto piso.

912
01:08:18,987 --> 01:08:20,230
Yo subiré y tú miras.

913
01:08:20,411 --> 01:08:22,142
- ¡De ninguna manera!
¡Yo iré y tú miras!

914
01:08:22,323 --> 01:08:23,460
No discutas.

915
01:08:23,644 --> 01:08:25,030
- Como quieras.

916
01:10:25,152 --> 01:10:26,704
- ¡Déjame ir!

917
01:10:28,002 --> 01:10:29,803
- ¿Qué estás haciendo aquí?

918
01:10:33,146 --> 01:10:35,196
- Manténgase alejado.
- Parte.

919
01:10:39,680 --> 01:10:41,587
- ¡Sí! ¡Bárbara!

920
01:10:50,246 --> 01:10:51,904
- ¿No lo maté?

921
01:10:52,158 --> 01:10:53,402
¿No está muerto?

922
01:10:54,208 --> 01:10:55,215
- Está respirando.

923
01:10:56,085 --> 01:10:58,858
Si no lo detenemos,
se recuperará muy rápido.

924
01:10:59,421 --> 01:11:01,293
Debemos hacer algo.

925
01:11:04,843 --> 01:11:05,851
Ya sabes...

926
01:11:06,860 --> 01:11:09,976
este chico...
Estoy seguro de que él es el asesino.

927
01:11:10,370 --> 01:11:11,378
- No necesariamente.

928
01:11:12,351 --> 01:11:14,223
- Estoy seguro, es él.

929
01:11:14,819 --> 01:11:17,319
- Yo diría que hay
9 posibilidades de 10.

930
01:11:23,473 --> 01:11:26,731
- Atar a un hombre inconsciente
No es muy heroico.

931
01:11:27,018 --> 01:11:28,925
- ¡No somos héroes!

932
01:11:33,309 --> 01:11:34,280
¿La policía?

933
01:11:34,352 --> 01:11:36,010
¿Qué tal algo de protección?

934
01:11:36,229 --> 01:11:38,931
¡Robos noche tras noche!

935
01:11:39,183 --> 01:11:40,913
57, rue des Récollets,

936
01:11:41,129 --> 01:11:42,231
hay un cliente para ti.

937
01:11:43,146 --> 01:11:45,326
- ¿Para qué hiciste eso?

938
01:11:45,508 --> 01:11:48,316
- Para acelerar su liberación.

939
01:12:05,493 --> 01:12:06,915
- ¿Qué estás esperando?

940
01:12:07,336 --> 01:12:09,315
- ¿Puedes empezar?

941
01:12:17,033 --> 01:12:19,107
- Yo me encargo.

942
01:12:19,570 --> 01:12:21,549
Mira, está inundado.

943
01:12:24,401 --> 01:12:25,953
(sirena de policía)

944
01:12:28,780 --> 01:12:30,273
- Vamos.
- ¿Qué?

945
01:12:32,152 --> 01:12:33,219
- Vamos.

946
01:12:42,892 --> 01:12:44,622
- ¿Qué te pasó?

947
01:12:45,185 --> 01:12:46,951
- Lo vi en una película.

948
01:12:47,132 --> 01:12:50,770
Esperemos a ver cómo termina.

949
01:12:50,955 --> 01:12:53,029
- Lo descubriremos
en el periódico de la mañana.

950
01:13:30,855 --> 01:13:32,586
- Me siento mareado.

951
01:13:37,632 --> 01:13:38,663
- ¿Estás bien?

952
01:13:38,849 --> 01:13:41,420
- es la primera vez
Golpeé a un hombre.

953
01:13:41,769 --> 01:13:43,878
Para el duodécimo,
Tendré la habilidad.

954
01:13:46,322 --> 01:13:49,344
- Con todo lo que pasó
en los últimos dos días...

955
01:13:49,520 --> 01:13:53,265
es sólo ahora que me doy cuenta
que Marie-Christine se ha ido.

956
01:13:54,351 --> 01:13:56,709
viví con un extraño
durante 2 años.

957
01:13:57,513 --> 01:14:00,950
Sentí que había algo
mal, pero lo ignoré.

958
01:14:02,206 --> 01:14:05,050
Me pregunto por qué vino aquí.

959
01:14:05,368 --> 01:14:09,327
- ¿Era ella tu cliente al principio?
- No, le encontré la tienda.

960
01:14:11,034 --> 01:14:14,435
Ella cerró su salón de belleza.
poco después de abrirlo.

961
01:14:15,447 --> 01:14:17,734
Ella afirmó que quería
para estar conmigo.

962
01:14:18,680 --> 01:14:22,317
Me gustaba, realmente me gustaba...

963
01:14:23,024 --> 01:14:24,647
no puedes entender.

964
01:14:25,040 --> 01:14:27,149
- En ese caso,
¿Por qué contarme sobre eso?

965
01:14:31,436 --> 01:14:33,378
- La muerte es algo extraño.

966
01:14:34,356 --> 01:14:36,192
Cuando la gente muere de enfermedad...

967
01:14:36,579 --> 01:14:39,637
es cruel e injusto,
pero en realidad es la muerte.

968
01:14:40,229 --> 01:14:42,410
Cuando es un crimen,
o un asesinato...

969
01:14:43,357 --> 01:14:45,502
la muerte se vuelve abstracta...

970
01:14:46,590 --> 01:14:49,541
como si la solución
al misterio tenía prioridad.

971
01:14:49,996 --> 01:14:52,211
Es como leer una novela de suspense.

972
01:14:53,402 --> 01:14:55,973
Y, sin embargo, Marie-Christine está muerta...

973
01:14:56,808 --> 01:14:58,336
y Massoulier también.

974
01:15:01,257 --> 01:15:04,101
- Desde aquí nuestro pueblo se ve precioso.

975
01:15:06,679 --> 01:15:08,622
- Cuando comencé en el negocio,

976
01:15:08,799 --> 01:15:11,572
cada vez que un cliente dudaba...
Lo traería aquí

977
01:15:11,788 --> 01:15:13,103
para convencerlo.

978
01:15:13,664 --> 01:15:16,994
Detrás de esas lucecitas,
hay todo tipo de personas:

979
01:15:17,175 --> 01:15:19,154
viendo televisión, turnos de noche,

980
01:15:19,330 --> 01:15:20,988
niños durmiendo...

981
01:15:21,728 --> 01:15:23,079
y nuestro asesino,

982
01:15:23,883 --> 01:15:26,549
¿Quién estará dolorido como el infierno?
cuando la policía lo recoge.

983
01:15:27,741 --> 01:15:28,914
- Vamos.

984
01:15:30,695 --> 01:15:32,318
No, déjame conducir.

985
01:15:35,561 --> 01:15:36,875
- ¿Por qué me besaste?

986
01:15:37,056 --> 01:15:38,750
No hay policías alrededor.

987
01:15:39,141 --> 01:15:40,148
- ¡Quién sabe!

988
01:15:40,496 --> 01:15:41,775
- Otro acertijo.

989
01:16:05,000 --> 01:16:06,457
INVESTIGACIÓN SOBRE EL DOBLE ASESINATO
PARADO

990
01:16:06,737 --> 01:16:09,308
COMIENZA LA CONSULTA; CENTRO DE CIUDAD
Y LAS CALLES COMERCIALES LLORAN.

991
01:16:09,587 --> 01:16:13,297
- ¿Solo navegando?
- Pagaré, pero no vale la pena.

992
01:16:15,427 --> 01:16:16,564
- ¿Qué dicen?

993
01:16:16,922 --> 01:16:18,273
- Casi nada.

994
01:16:18,799 --> 01:16:21,465
- ''Investigación por doble asesinato
en un punto muerto."

995
01:16:21,649 --> 01:16:22,751
¡Es horrible!

996
01:16:22,934 --> 01:16:24,391
- No lo soñamos.

997
01:16:25,367 --> 01:16:26,955
- Hay otra posibilidad:

998
01:16:27,140 --> 01:16:29,083
El tipo al que golpeamos es un pez gordo.

999
01:16:29,434 --> 01:16:32,550
y los policías quieren
toda la red.

1000
01:16:33,222 --> 01:16:35,924
¿Qué es eso?
- Es para el funeral de Massoulier.

1001
01:16:36,419 --> 01:16:39,441
- ¿Para hoy?
Tienes que irte, Bárbara.

1002
01:16:39,617 --> 01:16:43,053
No podemos darnos el lujo de descuidar una pista.

1003
01:16:43,336 --> 01:16:45,587
(pasos resonantes)

1004
01:17:31,926 --> 01:17:34,248
(música de órgano)

1005
01:17:54,448 --> 01:17:56,071
- ¡Esto no!
¡No lo soportaré!

1006
01:17:57,472 --> 01:18:00,067
¡Quítate esa corona!

1007
01:18:03,415 --> 01:18:04,694
- Estamos reunidos

1008
01:18:04,909 --> 01:18:07,540
para acompañar a Jacques Massoulier

1009
01:18:07,759 --> 01:18:08,968
a su último hogar.

1010
01:18:10,019 --> 01:18:13,656
La misa por su alma eterna
será ofrecido

1011
01:18:13,842 --> 01:18:16,306
por su hermano,
Padre Claude Massoulier.

1012
01:18:19,959 --> 01:18:21,617
- ''Que la paz de Nuestro Señor

1013
01:18:22,009 --> 01:18:25,232
estar con todos y cada uno

1014
01:18:25,451 --> 01:18:27,216
por los siglos de los siglos."

1015
01:18:29,690 --> 01:18:32,499
- ¡Me pregunto quién te inventó!

1016
01:18:32,818 --> 01:18:36,006
¿Quién dijo que el cura miraba?
como un asesino?

1017
01:18:36,781 --> 01:18:39,245
Estaba investigando por su cuenta.
Era su derecho.

1018
01:18:40,083 --> 01:18:41,884
¡Estamos haciendo lo mismo!

1019
01:18:42,064 --> 01:18:43,450
- Me equivoqué al guiarme por las apariencias.

1020
01:18:43,837 --> 01:18:45,911
- ¡A juzgar por las miradas!

1021
01:18:46,095 --> 01:18:49,390
Incluso mientras luchaba contra él,

1022
01:18:49,571 --> 01:18:52,201
Pensé que se parecía
un buen chico!

1023
01:18:53,325 --> 01:18:55,340
Naturalmente,
con tu imaginacion...

1024
01:18:55,515 --> 01:18:58,501
usted descubre el verdadero asesino
Parece un sacerdote.

1025
01:18:58,921 --> 01:19:00,165
- Ah, por favor...

1026
01:19:02,223 --> 01:19:04,095
- Hola.
- Hola.

1027
01:19:04,377 --> 01:19:07,399
- Estoy aquí por el trabajo de secretaria.
El anuncio en ''Le Provençal''.

1028
01:19:08,027 --> 01:19:11,914
- ¡Ay, el anuncio! Bueno, las cosas han
sucedió desde entonces.

1029
01:19:12,024 --> 01:19:14,691
- ¿Tienes a alguien?
- No, el trabajo está abierto.

1030
01:19:15,152 --> 01:19:16,503
Bueno, debería serlo.

1031
01:19:16,717 --> 01:19:20,224
- ¿Puedo ver al director?

1032
01:19:20,400 --> 01:19:22,935
- El señor Vercel está fuera de la ciudad.

1033
01:19:23,668 --> 01:19:24,805
- ¿Por cuánto tiempo?

1034
01:19:26,135 --> 01:19:27,273
- ¿No lees los periódicos?

1035
01:19:27,873 --> 01:19:30,895
- No, la tinta se corre.
Odio los dedos sucios.

1036
01:19:31,487 --> 01:19:32,802
- ¿Eres secretaria?

1037
01:19:32,982 --> 01:19:34,404
- Hago lo que me dicen.

1038
01:19:34,825 --> 01:19:36,412
- ¿Tomas taquigrafía?

1039
01:19:37,014 --> 01:19:39,029
- ¿Esas notas a lápiz?

1040
01:19:39,273 --> 01:19:40,243
¿Es realmente necesario?

1041
01:19:40,871 --> 01:19:43,122
- Es útil.
¿Puedes escribir?

1042
01:19:43,827 --> 01:19:44,797
¿Qué tan rápido?

1043
01:19:44,973 --> 01:19:47,853
- Escribo, pero no soy un demonio de la velocidad.

1044
01:19:48,727 --> 01:19:51,049
Escribo con un dedo.

1045
01:19:51,230 --> 01:19:52,758
- ¿Sólo un dedo?

1046
01:19:52,967 --> 01:19:54,034
- Éste.

1047
01:19:54,114 --> 01:19:55,144
Es suficiente.

1048
01:19:55,400 --> 01:19:56,787
Déjame mostrarte.

1049
01:20:09,268 --> 01:20:10,298
- ¡Fantástico!

1050
01:20:12,118 --> 01:20:13,125
Y eres rubia.

1051
01:20:13,543 --> 01:20:14,716
- Sí, lo soy. ¿Así que lo que?

1052
01:20:14,898 --> 01:20:16,106
- Es una ventaja.

1053
01:20:16,497 --> 01:20:17,883
El señor Vercel odia a las morenas.

1054
01:20:18,130 --> 01:20:19,623
De hecho, me despidió.

1055
01:20:20,216 --> 01:20:21,803
Me voy.

1056
01:20:22,023 --> 01:20:25,909
- Quizás tenga otras razones.

1057
01:20:26,125 --> 01:20:28,068
el puede querer
para rejuvenecer su personal!

1058
01:20:30,018 --> 01:20:32,198
- Gracias, me siento mejor.

1059
01:20:33,528 --> 01:20:35,578
Es una pena que el señor Vercel no esté.

1060
01:20:35,752 --> 01:20:38,774
Él estaría muy interesado en ti.

1061
01:20:38,950 --> 01:20:40,929
- Te dejaré mi número de teléfono.

1062
01:20:41,105 --> 01:20:42,491
Él puede llamarme.

1063
01:20:42,668 --> 01:20:45,133
Casi las cuatro de la tarde.
Tengo que correr.

1064
01:20:49,133 --> 01:20:51,597
- Correo.
- Gracias.

1065
01:20:54,903 --> 01:20:56,704
- Una factura, otra...

1066
01:20:57,266 --> 01:20:58,652
publicidad... ¡Ah!

1067
01:20:58,761 --> 01:20:59,768
- ¿Qué es?

1068
01:20:59,943 --> 01:21:02,930
- Nada. Una carta anónima.

1069
01:21:03,001 --> 01:21:04,009
- Vamos a ver.

1070
01:21:04,183 --> 01:21:06,257
- Es para mí.
- Quiero verlo.

1071
01:21:10,161 --> 01:21:15,162
''Pequeño intrigante, ¿por qué no?
¿Te ocupas de tus propios asuntos?

1072
01:21:16,000 --> 01:21:17,658
Mira, "pequeño intrigante".

1073
01:21:18,016 --> 01:21:19,958
Cuando lo digo,
no me crees.

1074
01:21:26,635 --> 01:21:28,366
No vamos a llegar a ninguna parte.

1075
01:21:29,485 --> 01:21:32,708
Todo lo que hemos hecho en 3 días.
es golpear a un sacerdote...

1076
01:21:32,892 --> 01:21:34,728
y conseguir suciedad anónima.

1077
01:21:34,907 --> 01:21:36,981
- ¿Quieres entregarte?

1078
01:21:37,166 --> 01:21:39,489
- ¡Nunca! Preferiría morir.

1079
01:21:40,295 --> 01:21:44,004
Pero no tenemos más pistas.

1080
01:21:44,187 --> 01:21:46,094
- Tengo una pista.

1081
01:21:46,273 --> 01:21:48,346
Es el "Ángel Rojo".

1082
01:21:48,428 --> 01:21:49,399
Primero...

1083
01:21:50,547 --> 01:21:52,870
El Edén es
una sala de cine de mala muerte

1084
01:21:53,051 --> 01:21:55,788
que esconde una cadena de cabarets.

1085
01:21:56,491 --> 01:21:57,498
Segundo...

1086
01:21:57,778 --> 01:22:01,700
Los cabarets esconden
una red de prostitución.

1087
01:22:01,774 --> 01:22:02,782
cuando una prostituta

1088
01:22:02,921 --> 01:22:08,028
es arrestado,
la liberan en una hora.

1089
01:22:08,551 --> 01:22:11,324
Porque su tarjeta de trabajo dice

1090
01:22:11,505 --> 01:22:13,756
ella es una anfitriona
por ''El ángel rojo''.

1091
01:22:14,877 --> 01:22:15,885
Gracias a Louison...

1092
01:22:16,060 --> 01:22:17,588
Aburriré desde dentro.

1093
01:22:17,762 --> 01:22:19,420
- ¿Qué hace Louison?

1094
01:22:21,759 --> 01:22:24,118
- La profesión más antigua del mundo.

1095
01:22:24,331 --> 01:22:26,618
- ¿La conoces?
- Casi.

1096
01:22:27,842 --> 01:22:29,821
Pero gracias a ella...

1097
01:22:30,970 --> 01:22:34,371
descubriremos qué
Paula Delbèque no nos lo dirá.

1098
01:22:37,469 --> 01:22:40,455
¿Parezco plausible?

1099
01:22:40,632 --> 01:22:42,812
- ¿Plausible como qué?

1100
01:22:45,880 --> 01:22:47,989
- Eso es todo lo que quería saber.

1101
01:23:13,198 --> 01:23:14,620
- ¿Tienes luz?

1102
01:23:16,048 --> 01:23:18,122
¿Usas pantimedias?

1103
01:23:18,343 --> 01:23:19,314
- No, medias.

1104
01:23:19,490 --> 01:23:21,077
- Entonces, subamos.

1105
01:23:21,262 --> 01:23:22,505
- ¡De ninguna manera!

1106
01:23:22,756 --> 01:23:23,692
- ¿Por qué no?

1107
01:23:24,043 --> 01:23:27,230
- Es tu bigote.
No puedo soportarlo.

1108
01:23:27,414 --> 01:23:28,871
Prueba con otra chica.

1109
01:23:34,921 --> 01:23:36,971
- ¿Quién es ella?

1110
01:23:37,146 --> 01:23:38,674
Ella me rechazó.

1111
01:23:38,849 --> 01:23:39,820
- ¿Oíste eso?

1112
01:23:39,996 --> 01:23:43,148
La nueva elige sus calzoncillos.

1113
01:23:43,958 --> 01:23:45,273
- Yo me encargo de ella.

1114
01:23:52,994 --> 01:23:54,523
- Este es nuestro ritmo.

1115
01:23:54,698 --> 01:23:56,807
- Louison me dijo que trabajara aquí.

1116
01:23:57,756 --> 01:23:58,763
- Averigüemos.

1117
01:23:58,938 --> 01:24:00,775
- Bien, vamos a preguntarle a Louison.

1118
01:24:00,954 --> 01:24:02,197
- Vamos.

1119
01:24:15,760 --> 01:24:19,302
- ¿Qué planeas hacer?
sobre las luces?

1120
01:24:20,626 --> 01:24:22,569
- ¿Te estás arrepintiendo?

1121
01:24:22,954 --> 01:24:24,613
- Porque los clientes...

1122
01:24:24,901 --> 01:24:26,110
- Disculpe.

1123
01:24:28,724 --> 01:24:30,419
¿Qué estás haciendo aquí?

1124
01:24:30,949 --> 01:24:33,520
Se supone que no
para entrar.

1125
01:24:33,868 --> 01:24:37,091
- Hay una confusión.
Ella dice que la contrataste.

1126
01:24:37,274 --> 01:24:39,668
- Nunca contrataríamos a una morena.

1127
01:24:39,846 --> 01:24:42,868
No ganan lo suficiente
para comprar zapatos nuevos.

1128
01:24:43,218 --> 01:24:45,398
- Dice que Louison la contrató.

1129
01:24:45,581 --> 01:24:46,719
- ¿Conoces a Louison?

1130
01:24:46,902 --> 01:24:48,489
- Sí, la conozco.

1131
01:24:48,675 --> 01:24:49,610
- ¿La conoces?

1132
01:24:49,786 --> 01:24:51,801
- Yo la conozco y ella me conoce.

1133
01:24:51,976 --> 01:24:53,599
- ¿Dónde os conocisteis?

1134
01:24:53,783 --> 01:24:54,991
- En Niza. Trabajé allí.

1135
01:24:55,174 --> 01:24:59,025
Ella me sugirió que viniera...
y trabajar para ella aquí.

1136
01:25:01,500 --> 01:25:02,708
- ¿Louison dijo eso?

1137
01:25:03,063 --> 01:25:04,378
- Sí, lo hizo.

1138
01:25:06,122 --> 01:25:09,345
- ¡Louison, una visita!

1139
01:25:14,777 --> 01:25:16,128
- ¿Qué es?

1140
01:25:17,000 --> 01:25:19,251
- Esta tía dice que la contrataste.

1141
01:25:20,164 --> 01:25:21,515
- ¿Nos conocemos?

1142
01:25:27,705 --> 01:25:29,293
Yo no la contraté.

1143
01:25:29,478 --> 01:25:31,137
No te conozco.

1144
01:25:31,320 --> 01:25:33,714
- Y ella pensó
eras una dama.

1145
01:25:34,866 --> 01:25:36,596
- ¿Yo, una dama?

1146
01:25:43,832 --> 01:25:44,899
me han llamado

1147
01:25:45,084 --> 01:25:47,265
muchas cosas, pero hasta ahora...

1148
01:25:47,448 --> 01:25:50,150
¡Nadie me ha llamado nunca dama!

1149
01:25:50,332 --> 01:25:51,470
Las cosas que escuchas...

1150
01:25:52,765 --> 01:25:55,503
''DELBÈQUE-MASSOULLER, lNC.''

1151
01:25:55,684 --> 01:25:58,220
- ¿Tienes un cigarrillo?
¿Una luz?

1152
01:25:58,396 --> 01:26:01,867
- ¿Quieres que te lo sople?
¡Batirlo!

1153
01:26:10,039 --> 01:26:12,433
- Espera hasta que estemos solos.

1154
01:26:12,785 --> 01:26:14,207
- ¡Eh, tú!

1155
01:26:14,592 --> 01:26:16,951
No puedes quedarte por aquí.

1156
01:26:17,130 --> 01:26:18,587
¡En camino!

1157
01:26:18,763 --> 01:26:22,579
Continúe hacia Marsella.
Hay mucho trabajo ahí.

1158
01:26:28,043 --> 01:26:29,879
- ... Y la plataforma baja.

1159
01:26:30,059 --> 01:26:32,168
- La plataforma baja
y las chicas arriba!

1160
01:26:43,057 --> 01:26:45,557
(voces)

1161
01:26:54,979 --> 01:26:57,858
- ¿Te sientes mejor?
¿Sin resentimientos?

1162
01:26:58,037 --> 01:26:59,660
- No, tenías razón.

1163
01:26:59,845 --> 01:27:01,432
Me equivoqué.

1164
01:27:02,278 --> 01:27:05,300
Pero tengo cicatrices...
Así que sólo recibo 100 francos.

1165
01:27:06,310 --> 01:27:08,111
- Eso es menos ingresos...

1166
01:27:08,430 --> 01:27:11,582
entonces tendrás que trabajar más.

1167
01:27:17,084 --> 01:27:19,892
- Gracias.
Pero no tengo ningún derecho a aceptarlo.

1168
01:27:20,073 --> 01:27:23,261
- ¿Desde cuándo eres tan virtuoso?

1169
01:27:39,050 --> 01:27:40,117
(teléfono sonando)

1170
01:27:41,588 --> 01:27:42,690
- Tráeme a Louison.

1171
01:27:42,873 --> 01:27:45,053
- Iré a buscar a mi hermano.

1172
01:27:45,793 --> 01:27:46,859
¡Es Paula!

1173
01:27:47,044 --> 01:27:48,181
- Próximo.

1174
01:27:51,458 --> 01:27:53,330
¿Paula?
- Viene a verte.

1175
01:27:53,508 --> 01:27:54,930
- ¡No es broma!

1176
01:27:55,211 --> 01:27:56,147
- ¿Está seguro?

1177
01:27:56,324 --> 01:27:57,391
- Sí.

1178
01:27:59,140 --> 01:28:02,849
- Déjame atender esta llamada arriba.
Esperar.

1179
01:28:03,206 --> 01:28:04,213
- Bueno.

1180
01:28:21,244 --> 01:28:23,780
- Tengo las cartas.
Tendrá que pagar.

1181
01:28:24,372 --> 01:28:26,352
- ¿Qué vas a hacer?
- No te preocupes,

1182
01:28:26,528 --> 01:28:28,779
No te mencionaré.

1183
01:28:29,412 --> 01:28:31,391
Pronto terminará.

1184
01:28:35,704 --> 01:28:37,256
Ah, ¿eres tú? Entra.

1185
01:28:42,272 --> 01:28:44,902
Estaban bien escondidos.

1186
01:28:45,435 --> 01:28:47,022
Miré por todas partes.

1187
01:28:47,207 --> 01:28:48,522
Puedes dejar de preocuparte.

1188
01:28:48,702 --> 01:28:50,361
¿Sabes dónde los encontré?

1189
01:28:50,544 --> 01:28:52,689
¡Estaban en una caja de zapatos!

1190
01:28:54,854 --> 01:28:56,276
¿Qué tal un bono?

1191
01:28:57,669 --> 01:28:58,913
Me quedé con algunos.

1192
01:29:00,554 --> 01:29:02,047
(luchando)

1193
01:29:24,084 --> 01:29:25,091
- ¿Quién fue?

1194
01:29:25,265 --> 01:29:27,860
Dime su nombre.
¿Era un hombre?

1195
01:29:28,046 --> 01:29:30,227
- Avisa a Paula...

1196
01:29:31,279 --> 01:29:32,452
¡Date prisa!

1197
01:29:36,874 --> 01:29:38,261
(tarareando)

1198
01:29:53,731 --> 01:29:55,118
- ¡¿Qué?!

1199
01:30:12,708 --> 01:30:14,509
- Debo ver al Sr. Clement.

1200
01:30:14,689 --> 01:30:17,948
- Suele estar aquí a esta hora.
pero hoy está fuera.

1201
01:30:18,130 --> 01:30:21,247
Es extraño, no llamó.
Puedes esperar aquí.

1202
01:30:43,294 --> 01:30:45,344
SALÓN DE BELLEZA EN ALQUILER

1203
01:30:45,692 --> 01:30:47,422
- Te esperaré en su oficina.

1204
01:30:52,435 --> 01:30:53,927
- ¿Ha vuelto el jefe?

1205
01:30:54,103 --> 01:30:57,469
- Es la dama de
la agencia Vercel. ¡Está nerviosa!

1206
01:30:57,648 --> 01:30:59,271
Ella irrumpió en su oficina.

1207
01:30:59,455 --> 01:31:03,342
- ¿La dejaste?
- ¡Ella simplemente pasó corriendo a mi lado!

1208
01:31:38,279 --> 01:31:41,087
(suena una película de guerra)

1209
01:32:12,930 --> 01:32:14,281
- ¿Hola?

1210
01:32:25,130 --> 01:32:26,718
- ¿Qué pasó?

1211
01:32:30,622 --> 01:32:31,936
- Llame a la policía.

1212
01:32:41,779 --> 01:32:44,516
- Uno: Massoulier.
Dos: la esposa de Vercel.

1213
01:32:44,697 --> 01:32:48,205
Tres: El cajero del Edén.
Cuerpos a derecha e izquierda.

1214
01:32:48,556 --> 01:32:50,108
Decídete.

1215
01:32:50,293 --> 01:32:52,403
¿Estás con nosotros o contra nosotros?

1216
01:33:05,865 --> 01:33:08,531
(radio): Y ahora, un tercer asesinato.

1217
01:33:08,715 --> 01:33:12,151
Después del tiroteo
de Jacques Massoulier...

1218
01:33:12,503 --> 01:33:15,869
y el asesinato
de Marie-Christine Vercel...

1219
01:33:16,222 --> 01:33:20,216
la última víctima es
el cajero del Edén...

1220
01:33:20,393 --> 01:33:24,517
asesinado a puñaladas hace una hora
en el cine a oscuras.

1221
01:33:25,362 --> 01:33:29,949
La evidencia circunstancial
señala a Julien Vercel...

1222
01:33:30,298 --> 01:33:32,063
quien desapareció hace 3 días.

1223
01:33:32,419 --> 01:33:35,820
Una búsqueda en toda la ciudad
está en marcha para Vercel.

1224
01:33:35,999 --> 01:33:37,800
La policía bloqueó
toda la ciudad existe.

1225
01:33:37,980 --> 01:33:41,760
La detención del asesino es inminente.

1226
01:33:49,136 --> 01:33:51,803
- Sr. Clement, por favor.
- Esperar.

1227
01:33:52,160 --> 01:33:54,589
- Tengo que verte ahora mismo.

1228
01:34:18,645 --> 01:34:20,552
- ¿Escuchaste la radio?

1229
01:34:20,973 --> 01:34:23,888
- Esto es un adiós.
Gracias por todo.

1230
01:34:24,067 --> 01:34:27,847
Hiciste lo mejor que pudiste.
Tenías buenas intenciones.

1231
01:34:28,376 --> 01:34:31,327
Tengo que irme ahora.

1232
01:34:31,504 --> 01:34:32,819
- ¿A la policía?

1233
01:34:32,999 --> 01:34:35,108
- No, voy a ver a mi abogado.

1234
01:34:35,293 --> 01:34:39,073
- ¡Estás loco!
Hay obstáculos por todas partes.

1235
01:34:39,255 --> 01:34:42,478
- Iré por el mar.
Mi abogado lo preparó.

1236
01:34:42,661 --> 01:34:44,319
- Por favor,

1237
01:34:44,851 --> 01:34:47,066
escúchame...

1238
01:34:47,527 --> 01:34:48,770
no te vayas.

1239
01:34:48,952 --> 01:34:50,539
- Sé lo que estoy haciendo.

1240
01:34:52,670 --> 01:34:54,163
- O llévame contigo.

1241
01:34:54,339 --> 01:34:55,867
- Imposible.

1242
01:34:56,390 --> 01:34:58,535
- ¿Porque me desprecias?

1243
01:34:58,892 --> 01:35:00,515
- No te desprecio.

1244
01:35:00,873 --> 01:35:02,710
- Bueno, te desprecio...

1245
01:35:03,167 --> 01:35:04,660
y además...

1246
01:35:06,261 --> 01:35:07,683
Te amo.

1247
01:35:08,416 --> 01:35:10,525
¡Un ciego podría ver eso!

1248
01:35:10,710 --> 01:35:12,890
Nunca has mirado
a mí como mujer.

1249
01:35:13,073 --> 01:35:16,616
Como no soy rubia platino
con pestañas postizas,

1250
01:35:16,792 --> 01:35:18,699
¡No tengo oportunidad!

1251
01:35:35,595 --> 01:35:36,838
- Bárbara.

1252
01:35:36,916 --> 01:35:38,159
- Shh.

1253
01:36:03,643 --> 01:36:05,894
- Por cada obstáculo.

1254
01:36:12,749 --> 01:36:15,487
- Hazme la pregunta
preguntaste antes.

1255
01:36:16,990 --> 01:36:18,020
- Te lo pregunto.

1256
01:36:18,207 --> 01:36:19,664
- La respuesta es sí.

1257
01:36:19,840 --> 01:36:20,847
- ¿Me llevas?

1258
01:36:21,195 --> 01:36:23,862
- No, necesito 24 horas.
Te llamaré mañana...

1259
01:36:25,019 --> 01:36:26,714
y te unirás a mí.

1260
01:36:27,939 --> 01:36:32,205
Me siento como un completo idiota.
¿Significa que estoy enamorado?

1261
01:36:33,221 --> 01:36:37,036
- Me he sentido así
durante los últimos 6 meses.

1262
01:36:40,659 --> 01:36:42,187
No puedo esperar.

1263
01:36:42,641 --> 01:36:44,133
- ¿Esperar qué?

1264
01:36:45,907 --> 01:36:48,301
- Espera al próximo domingo.

1265
01:36:59,602 --> 01:37:00,668
- ¿Oíste eso?

1266
01:37:00,853 --> 01:37:02,927
- No escucho nada.

1267
01:37:04,363 --> 01:37:07,207
- No es normal.
Siempre escuchamos ruidos de la calle.

1268
01:37:07,561 --> 01:37:09,018
Échale un vistazo.

1269
01:37:18,022 --> 01:37:19,788
- No...

1270
01:37:20,073 --> 01:37:21,103
está tranquilo.

1271
01:37:22,853 --> 01:37:24,311
Todo está bien.

1272
01:37:27,128 --> 01:37:28,099
- Bárbara...

1273
01:37:28,379 --> 01:37:30,394
han pasado dos minutos
desde que te besé.

1274
01:37:34,323 --> 01:37:36,373
Sé quién es el asesino.

1275
01:37:46,870 --> 01:37:48,849
- ¡Buen trabajo!

1276
01:37:50,033 --> 01:37:52,912
- Has sido despreciable.
¡todo el tiempo!

1277
01:38:08,037 --> 01:38:11,782
Yo no maté a Massoulier.
Yo no maté a mi esposa...

1278
01:38:11,964 --> 01:38:15,187
No maté al cajero de Eden.

1279
01:38:15,370 --> 01:38:17,444
- ¿Es esa tu historia?

1280
01:38:17,804 --> 01:38:22,070
podríamos escribir
un libro sobre tu esposa.

1281
01:38:22,530 --> 01:38:26,239
¿Sabías que ella se casó contigo?
¿Con un nombre falso?

1282
01:38:26,562 --> 01:38:27,841
- Eres muy gracioso.

1283
01:38:28,195 --> 01:38:30,660
- No es motivo de risa.

1284
01:38:30,837 --> 01:38:32,638
Tu matrimonio no es válido...

1285
01:38:32,818 --> 01:38:36,598
porque bajo su verdadero nombre
de Josiane Kerbel...

1286
01:38:36,780 --> 01:38:40,382
estaba casado
a un entrenador de caballos belga.

1287
01:38:40,985 --> 01:38:44,138
Fue a la cárcel por dopar a un caballo.

1288
01:38:44,322 --> 01:38:47,095
Él siempre afirmó que ella lo hizo.

1289
01:38:47,416 --> 01:38:49,774
Mientras tanto, ella estaba viviendo a lo grande.

1290
01:38:50,127 --> 01:38:53,872
Un ex amante la estaba chantajeando.
entonces condujo hasta Francia.

1291
01:38:54,228 --> 01:38:58,387
ella se emborrachó
y atropelló a un soldado.

1292
01:38:58,573 --> 01:39:00,931
ella se fue
dejándolo morir en el camino.

1293
01:39:01,109 --> 01:39:02,804
Así que, aparte de la lnterpol,

1294
01:39:02,986 --> 01:39:07,288
compañías de seguros
estaban tras su rastro. ¡Aquí tiene!

1295
01:39:09,138 --> 01:39:11,153
Tenemos a tu cliente...

1296
01:39:11,328 --> 01:39:14,480
y todos tus legales
Wiles no lo sacará.

1297
01:39:14,664 --> 01:39:18,302
déjame continuar
con el informe sobre su esposa.

1298
01:39:18,488 --> 01:39:20,503
Es muy interesante.

1299
01:39:20,678 --> 01:39:23,521
Nos saltaremos los controles de goma.

1300
01:39:23,701 --> 01:39:28,074
Ella aterriza en Niza
y abre un salón de belleza.

1301
01:39:28,255 --> 01:39:31,834
Cuando te casaste con ella,
ella exhaló un suspiro de alivio:

1302
01:39:32,008 --> 01:39:36,202
Necesitaba permanecer discreta en ese momento.
¿Cómo es eso?

1303
01:39:36,388 --> 01:39:38,011
- Sigue siendo gracioso.

1304
01:39:38,195 --> 01:39:40,174
- Sí, necesitaba tiempo...

1305
01:39:40,349 --> 01:39:43,193
pero con Massoulier cerca,
no fue fácil.

1306
01:39:43,373 --> 01:39:46,774
Nunca hablo mal de los muertos...

1307
01:39:46,953 --> 01:39:50,982
pero si no fuera por Massoulier,
todo este lío...

1308
01:39:54,113 --> 01:39:57,230
Los niños pequeños juegan con ferrocarriles de juguete,

1309
01:39:57,414 --> 01:40:00,507
Estaciones, casas, coches, garajes.

1310
01:40:00,682 --> 01:40:04,747
Más tarde descubren que no pueden.
todos pertenecen a un solo hombre.

1311
01:40:05,096 --> 01:40:08,117
Aprenden a compartir
para asociarse.

1312
01:40:08,606 --> 01:40:10,751
Massoulier se había quedado
un niño pequeño:

1313
01:40:11,839 --> 01:40:14,019
Quería el salón de belleza,

1314
01:40:14,376 --> 01:40:18,262
el cine, el cabaret,
los burdeles, ¡los quería todos!

1315
01:40:18,616 --> 01:40:23,024
- ¡Maldita sea! Te recuerdo que 3 personas
fueron asesinados después de Massoulier.

1316
01:40:23,204 --> 01:40:27,885
Entonces hay otro niño pequeño
¡En este pueblo que se negó a crecer!

1317
01:40:29,251 --> 01:40:31,194
(discutiendo)

1318
01:40:31,476 --> 01:40:34,143
- ¡Debo ver al Sr. Santelli!

1319
01:40:34,500 --> 01:40:36,681
Perdón por interrumpir...

1320
01:40:36,864 --> 01:40:39,044
pero tengo algo de información.

1321
01:40:39,400 --> 01:40:41,865
- ¡Entrometido!
- Déjala hablar.

1322
01:40:42,042 --> 01:40:45,372
Todas las pistas son útiles en ese momento.

1323
01:40:48,889 --> 01:40:52,147
- Una agencia de detectives
en Niza fue contratado

1324
01:40:52,330 --> 01:40:55,281
investigar sobre
El pasado de Marie-Christine.

1325
01:40:55,458 --> 01:40:59,274
fue una solicitud telefónica
por un cliente desconocido.

1326
01:40:59,455 --> 01:41:01,362
- Sí, está en el expediente.

1327
01:41:01,541 --> 01:41:04,728
- Bueno, decidí llamar.
la agencia de Niza...

1328
01:41:04,911 --> 01:41:07,056
y me enteré de que el cliente...

1329
01:41:07,588 --> 01:41:10,705
les envié una foto
de María Cristina

1330
01:41:10,890 --> 01:41:12,348
en un sobre mecanografiado.

1331
01:41:12,698 --> 01:41:14,155
- ¿Tienes el sobre?

1332
01:41:14,331 --> 01:41:17,068
- Si lo entiendo,
¿puedes identificarlo?

1333
01:41:17,251 --> 01:41:20,273
En 3 días, puedo rastrear
cualquier propietario de una máquina de escribir.

1334
01:41:20,448 --> 01:41:22,427
- Espera...

1335
01:41:23,541 --> 01:41:25,200
El detective acaba de salir de casa.

1336
01:41:25,383 --> 01:41:27,706
Por ahora,
él debería estar en la oficina

1337
01:41:27,886 --> 01:41:29,995
buscando el sobre.

1338
01:41:30,180 --> 01:41:33,166
Tan pronto como lo haga,
Él nos llamará aquí.

1339
01:41:33,690 --> 01:41:36,641
Le di tu número de teléfono.

1340
01:41:37,409 --> 01:41:41,852
- Gracias por su cooperación.

1341
01:41:42,032 --> 01:41:43,584
Puedes irte ahora.

1342
01:41:48,740 --> 01:41:52,626
- ¿Puedo leer?
la declaración de mi cliente?

1343
01:41:52,980 --> 01:41:54,402
- Ciertamente.

1344
01:41:58,680 --> 01:42:00,790
Es breve y conciso:

1345
01:42:01,322 --> 01:42:04,236
''Yo no maté a Massoulier,
ni mi esposa.

1346
01:42:04,415 --> 01:42:08,124
''Yo no maté a Louison,
O el cajero de Eden."

1347
01:42:08,447 --> 01:42:10,426
No es de mucha ayuda.

1348
01:42:11,157 --> 01:42:12,650
(teléfono sonando)

1349
01:42:19,951 --> 01:42:21,443
Habla Santelli.

1350
01:42:23,531 --> 01:42:24,882
No lo sé. Estoy ocupado.

1351
01:42:25,060 --> 01:42:26,411
Estoy atado aquí

1352
01:42:26,867 --> 01:42:28,182
durante al menos una hora.

1353
01:42:28,362 --> 01:42:30,057
Es muy simple, cariño.

1354
01:42:32,567 --> 01:42:34,641
Usa las patatas mientras estén calientes.

1355
01:42:35,000 --> 01:42:37,809
Puedes quemarte los dedos,
pero no importa.

1356
01:42:38,163 --> 01:42:39,371
- Lo entiendo, cariño.

1357
01:42:39,554 --> 01:42:41,248
- Luego, viertes el vino blanco.

1358
01:42:41,431 --> 01:42:42,603
sobre las patatas,

1359
01:42:42,786 --> 01:42:44,693
pero córtelos finos. ¿Entiendo?

1360
01:42:44,871 --> 01:42:48,865
- Sí, pero date prisa porque
los niños tienen que ir a la escuela.

1361
01:42:49,042 --> 01:42:51,056
La mesa está puesta y estamos esperando.

1362
01:42:51,231 --> 01:42:52,202
- Ya basta...

1363
01:42:52,378 --> 01:42:54,037
necesito la linea

1364
01:42:54,221 --> 01:42:56,093
para una llamada importante.
Adiós, cariño.

1365
01:42:59,503 --> 01:43:01,446
Era mi vieja.

1366
01:43:08,609 --> 01:43:09,617
¿Qué estás haciendo?

1367
01:43:12,607 --> 01:43:14,657
- Tu conversación me dio hambre.

1368
01:43:15,248 --> 01:43:17,298
Saldré por un sándwich.

1369
01:43:18,168 --> 01:43:19,790
- Pueden enviar a alguien a buscarlo.

1370
01:43:20,219 --> 01:43:22,648
- Prefiero dar un paseo.

1371
01:43:27,169 --> 01:43:28,272
- Ven conmigo.

1372
01:43:29,951 --> 01:43:32,001
- No lo pierdas.
- Bueno.

1373
01:43:35,094 --> 01:43:37,204
- ¿Lablache sigue al teléfono?

1374
01:43:37,492 --> 01:43:39,044
- Está en espera.

1375
01:43:40,204 --> 01:43:43,878
- Parece que mi abogado será
Necesitando un buen abogado.

1376
01:43:44,061 --> 01:43:46,975
- Espere, señor Lablache,
El señor Santelli quiere hablar con usted.

1377
01:43:49,032 --> 01:43:51,212
- ¿Lablache? Habla Santelli.

1378
01:43:51,395 --> 01:43:52,852
- Todavía estoy aquí.

1379
01:43:53,341 --> 01:43:56,978
- Está funcionando según lo planeado.
Él simplemente se fue. Está a punto de llamarte.

1380
01:43:57,477 --> 01:43:59,836
- Dime qué debo decir.

1381
01:44:00,015 --> 01:44:03,594
- Sólo mantenlo hablando.
hasta que se ahorca.

1382
01:44:03,872 --> 01:44:04,879
- Colgaré.

1383
01:44:05,020 --> 01:44:07,094
- Bien. ¡Ambos colgaremos!

1384
01:44:09,051 --> 01:44:11,302
¡Baja, señorita sabelotodo!

1385
01:44:11,658 --> 01:44:14,537
Le fue bien en el papel de mi esposa.

1386
01:44:14,717 --> 01:44:17,110
Tuvimos que pinchar al abogado.

1387
01:44:17,288 --> 01:44:19,955
¿Lo viste?
con esos cigarrillos?

1388
01:44:20,312 --> 01:44:22,943
- Planeaba atraparlo...

1389
01:44:23,128 --> 01:44:25,522
mientras él me ayudaba a huir.

1390
01:44:25,700 --> 01:44:28,295
- Podría haberte matado.
- Es verdad.

1391
01:44:28,862 --> 01:44:30,936
¿Cuándo sospechaste de él?

1392
01:44:31,122 --> 01:44:34,866
- Nunca confié en él
desde que manejó mi divorcio.

1393
01:44:35,049 --> 01:44:36,601
Tuve que abofetearlo.

1394
01:44:36,961 --> 01:44:38,513
- ¿Para qué?

1395
01:44:38,699 --> 01:44:42,135
- Para hacerlo
Retire su mano de mi sostén.

1396
01:44:42,313 --> 01:44:45,370
- Una mano a tientas no
siempre significa un asesino...

1397
01:44:45,893 --> 01:44:48,701
- O si no,
Jambreau estaría en prisión de por vida.

1398
01:44:49,508 --> 01:44:50,610
- Está bien,

1399
01:44:51,281 --> 01:44:54,682
pero mientras estaba esperando
en su oficina...

1400
01:44:55,729 --> 01:44:59,130
Noté algo sospechoso.

1401
01:45:15,679 --> 01:45:19,045
Me apoyé contra la pared.

1402
01:45:35,942 --> 01:45:40,042
Llevó a Marie-Christine
Antiguo salón de belleza.

1403
01:45:40,217 --> 01:45:44,696
Un truco fantástico
tener una aventura secreta

1404
01:45:44,875 --> 01:45:46,189
en un pequeño pueblo.

1405
01:45:46,369 --> 01:45:50,398
También noté una tarjeta
de la agencia Lablache

1406
01:45:53,494 --> 01:45:56,895
y una foto de Marie-Christine
en los brazos de Clemente.

1407
01:45:58,256 --> 01:46:00,270
Todo sumaba.

1408
01:46:01,384 --> 01:46:04,891
- Él simplemente se fue
¡a la cabina telefónica!

1409
01:46:07,988 --> 01:46:09,718
- Habla Lablache.

1410
01:46:09,899 --> 01:46:12,850
- La semana pasada,
Solicité una pequeña investigación.

1411
01:46:14,036 --> 01:46:16,180
Te envié una foto
en un sobre.

1412
01:46:16,364 --> 01:46:18,650
- Ya veo.
Acabo de llegar a la oficina.

1413
01:46:19,005 --> 01:46:21,020
No sé si todavía está aquí.

1414
01:46:21,334 --> 01:46:23,408
- estoy bastante seguro
ha sido destruido.

1415
01:46:23,871 --> 01:46:26,265
Señor Lablache,
¿eres un jugador?

1416
01:46:26,444 --> 01:46:27,972
- Cuando las probabilidades son buenas.

1417
01:46:28,146 --> 01:46:32,139
- Apuesto una buena cantidad
No encontrarás ese sobre.

1418
01:46:32,316 --> 01:46:34,983
- ¿Qué quieres decir?
¿Por una buena cantidad?

1419
01:46:36,175 --> 01:46:37,182
- 15.000 francos.

1420
01:46:37,357 --> 01:46:39,822
- Pero destruir pruebas...

1421
01:46:39,999 --> 01:46:41,065
- ¿Quién dice que es evidencia?

1422
01:46:41,388 --> 01:46:43,118
Simplemente no encontrarás...

1423
01:46:43,300 --> 01:46:46,214
un sobre que fue desechado

1424
01:46:46,393 --> 01:46:48,503
en una papelera hace 3 días.

1425
01:46:48,791 --> 01:46:50,698
Estoy dispuesto a apostar 30.000 francos.

1426
01:46:51,085 --> 01:46:52,672
Es mi precio final.

1427
01:47:03,355 --> 01:47:04,847
Olvida todo lo que dije.

1428
01:47:07,039 --> 01:47:08,982
Me estabas engañando.

1429
01:47:09,159 --> 01:47:11,552
¡La suerte está echada!

1430
01:47:11,730 --> 01:47:13,353
Dale el sobre a la policía...

1431
01:47:13,538 --> 01:47:16,560
Pero quédate con la foto de Marie-Christine.

1432
01:47:17,083 --> 01:47:19,193
yo la maté
porque ella ya no me amaba,

1433
01:47:19,481 --> 01:47:21,140
masoulier
porque ella me lo pidió.

1434
01:47:21,497 --> 01:47:23,606
Yo maté a paula
porque adivinó la verdad...

1435
01:47:23,792 --> 01:47:26,221
...y Louison
porque me estaba chantajeando.

1436
01:47:26,884 --> 01:47:28,507
Estaba a punto de matar a Vercel.

1437
01:47:29,838 --> 01:47:33,239
no pertenezco
a la hermandad de los hombres.

1438
01:47:33,419 --> 01:47:35,634
todo
Lo que he hecho fue para mujeres.

1439
01:47:35,817 --> 01:47:39,419
me gusta mirarlos
y tocarlos.

1440
01:47:39,883 --> 01:47:42,277
Disfruto dándoles placer.

1441
01:47:44,124 --> 01:47:48,638
Las mujeres son mágicas
Entonces me convertí en mago.

1442
01:47:48,816 --> 01:47:52,182
En un minuto,
Habrá otro cadáver aquí.

1443
01:47:55,003 --> 01:47:56,910
Los veo acercarse.

1444
01:47:57,401 --> 01:47:59,237
Perdón por decepcionarte...

1445
01:47:59,382 --> 01:48:01,289
...acabas de perder 30.000 francos.